{"id":111,"date":"2021-10-18T03:02:15","date_gmt":"2021-10-18T03:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/?page_id=111"},"modified":"2022-02-11T10:16:32","modified_gmt":"2022-02-11T10:16:32","slug":"prohibited-business-practices-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/prohibited-business-practices-policy\/","title":{"rendered":"Ch\u00ednh S\u00e1ch C\u00e1c H\u00e0nh Vi B\u1ecb C\u1ea5m Trong Kinh Doanh"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns background-color-dark-blue  has-dark-blue-background-color has-background no-margin full-width is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column  has-dark-blue-background-color has-background background-color-dark-blue is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column  has-dark-blue-background-color has-background background-color-dark-blue is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"prohibited-business-practices-policy\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-white-color\">CH\u00cdNH S\u00c1CH C\u00c1C H\u00c0NH VI B\u1eca C\u1ea4M TRONG KINH DOANH<\/mark><\/h2>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column  has-dark-blue-background-color has-background background-color-dark-blue is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"block block--spacer block--white block--spacer--size--30\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>M\u1edf \u0111\u1ea7u v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column   padded is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ch\u00ednh s\u00e1ch sau \u0111\u00e2y (ho\u1eb7c trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire Hathaway c\u00f3 c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng v\u1ec1 r\u1ee7i ro ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng ho\u1eb7c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 tr\u1eebng ph\u1ea1t v\u1ec1 kinh t\u1ebf v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn, ch\u00ednh s\u00e1ch b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda \u0111\u1ed5i cho ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u v\u1ec1 r\u1ee7i ro ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng v\u00e0 r\u1ee7i ro v\u1ec1 tr\u1eebng ph\u1ea1t v\u1ec1 kinh t\u1ebf v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00f4ng ty con, n\u1ebfu ph\u00f9 h\u1ee3p) s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua b\u1edfi m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire Hathaway (\u201cBerkshire\u201d) \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3, v\u00e0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 c\u1ea9m nang h\u01b0\u1edbng d\u1eabn quy tr\u00ecnh c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 ho\u1eb7c theo c\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft h\u1ee3p m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00edch h\u1ee3p v\u00e0o b\u1ed9 quy t\u1eafc \u1ee9ng x\u1eed hay ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire s\u1ebd ph\u00e2n ph\u00e1t b\u1ea3n ch\u00ednh s\u00e1ch (\u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ng\u00f4n ng\u1eef th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi t\u1eebng khu v\u1ef1c m\u00e0 c\u00f4ng ty con \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng) cho Qu\u1ea3n l\u00fd C\u1ea5p cao c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n \u0111ang qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c khu v\u1ef1c c\u00f3 r\u1ee7i ro ho\u1eb7c c\u00f3 nguy c\u01a1 \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi nh\u1eefng r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn trong t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y. M\u1ed7i C\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ec3 th\u00fac \u0111\u1ea9y v\u0103n h\u00f3a \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c v\u00e0 s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 t\u1ea1i t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1ea5p c\u1ee7a c\u00f4ng ty.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><br><strong><em>Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y kh\u00f4ng nh\u1eb1m thay th\u1ebf c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee5 th\u1ec3, chi ti\u1ebft v\u00e0 ng\u1eafn g\u1ecdn h\u01a1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft l\u1eadp ho\u1eb7c trong t\u01b0\u01a1ng lai \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua t\u1ea1i m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire. Ngo\u1ea1i tr\u1eeb ph\u1ea1m vi \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda \u0111\u1ed5i \u0111\u1ec3 tu\u00e2n theo ph\u00e1p lu\u1eadt n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y t\u1ea1i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a Ch\u01b0\u01a1ng III v\u00e0 IV c\u1ee7a ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y ho\u1eb7c theo c\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c cho ph\u00e9p theo Ch\u01b0\u01a1ng III c\u1ee7a ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y, ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u1eb7t ra ti\u00eau chu\u1ea9n t\u1ed1i thi\u1ec3u m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 xem x\u00e9t c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ri\u00eang l\u1ebb v\u00e0 r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u01b0a ra t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro \u0111\u1ec3 n\u1eafm b\u1eaft c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng r\u1ee7i ro \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn trong t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00f4ng ty con t\u00f9y theo c\u00e1c \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng v\u1ec1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh, quy m\u00f4, ng\u00e0nh ngh\u1ec1 kinh doanh, ph\u1ea1m vi v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng qu\u1ed1c gia \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, c\u00e1c r\u1ee7i ro v\u1ec1 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u00f9ng c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t. C\u00e1c c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i c\u1eadp nh\u1eadt \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro \u0111\u00f3 khi h\u1ed3 s\u01a1 r\u1ee7i ro c\u1ee7a c\u00f4ng ty con thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 th\u00f4ng qua c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 th\u1ee7 t\u1ee5c b\u1ed5 sung n\u1ebfu ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 duy tr\u00ec m\u1ed9t ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf hi\u1ec7u qu\u1ea3 gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c r\u1ee7i ro \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng m\u00e0 c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t. V\u00ed d\u1ee5: c\u00e1c c\u00f4ng ty con, \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 r\u00f5 r\u00e0ng c\u1ee7a r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng b\u1edfi v\u00ec ph\u1ea1m vi ho\u1eb7c ng\u00e0nh ngh\u1ec1 m\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, s\u1ef1 ti\u1ebfp x\u00fac c\u1ee7a l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u00e1c th\u00f4ng l\u1ec7 truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c c\u00e1c l\u00fd do kh\u00e1c, s\u1ebd ph\u1ea3i b\u1ed5 sung m\u1ed9t bi\u1ec7n ph\u00e1p ng\u0103n ch\u1eb7n chi ti\u1ebft v\u00e0 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u0111\u1ec3 cung c\u1ea5p cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd c\u00f9ng v\u1edbi h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ed5 sung, ch\u00ednh s\u00e1ch chi ti\u1ebft h\u01a1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn gi\u1edbi h\u1ea1n qu\u00e0 t\u1eb7ng v\u00e0 s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba c\u0169ng nh\u01b0 m\u1ed9t khu\u00f4n kh\u1ed5 c\u1ee5 th\u1ec3 cho vi\u1ec7c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t ph\u00ea duy\u1ec7t b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n trong ph\u1ea1m vi th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba, qu\u00e0 t\u1eb7ng v\u00e0 s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i, v\u00e0 s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u00ednh s\u00e1ch ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng c\u0169ng nh\u01b0 s\u1ef1 x\u00e1c nh\u1eadn v\u1ec1 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 t\u1eeb c\u00e1c nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111\u1ea1i l\u00fd, c\u1ed1 v\u1ea5n ho\u1eb7c c\u00e1c b\u00ean trung gian b\u00ean th\u1ee9 ba c\u00f3 li\u00ean quan. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u00f3 r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 cao h\u01a1n n\u00e0y n\u00ean t\u00ecm ki\u1ebfm s\u1ef1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eeb c\u00e1c chuy\u00ean gia c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m v\u1ec1 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0110\u1ea1o lu\u1eadt ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a h\u1ecd c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c r\u1ee7i ro \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u1edf m\u1ee9c cao h\u01a1n v\u00e0 ph\u1ea3i d\u00e0nh \u0111\u1ee7 ngu\u1ed3n l\u1ef1c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ph\u00f9 h\u1ee3p trong vi\u1ec7c gi\u00e1m s\u00e1t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, d\u1ef1a tr\u00ean nh\u1eefng ki\u1ec3m tra v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro v\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty (bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c ph\u00e1t hi\u1ec7n c\u00e1c vi ph\u1ea1m ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7), d\u00e0nh ngu\u1ed3n l\u1ef1c th\u00edch \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 qu\u1ea3n l\u00fd ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh, bao g\u1ed3m c\u1ea3 ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ed5 nhi\u1ec7m m\u1ed9t nh\u00e0 \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh c\u1ea5p cao ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty. C\u00e1c c\u00f4ng ty con \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 gi\u00e1m s\u00e1t t\u00ednh hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a ch\u00ednh c\u00f4ng ty \u0111\u00f3, bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c ki\u1ec3m tra c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u1eadn th\u1ea5y c\u00f3 h\u00e0nh vi vi ph\u1ea1m ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, b\u1ed5 sung nh\u1eefng c\u1ea3i thi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 ng\u0103n ch\u1eb7n c\u00e1c vi ph\u1ea1m \u0111\u00f3 trong t\u01b0\u01a1ng lai. Vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 ki\u1ec3m tra s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00ean t\u00edch h\u1ee3p c\u00f9ng v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u00e2n t\u00edch d\u1eef li\u1ec7u n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u0169ng n\u00ean \u0111\u01b0a v\u00e0o \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 n\u00e0y c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc kinh nghi\u1ec7m t\u1eeb nh\u1eefng th\u00e0nh c\u00f4ng v\u00e0 th\u1ea5t b\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00f4ng khai v\u1ec1 nh\u1eefng th\u00e0nh c\u00f4ng v\u00e0 th\u1ea5t b\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u00f9ng ng\u00e0nh ho\u1eb7c trong c\u00f9ng khu v\u1ef1c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n v\u00e0 ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7. Khi th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00e1nh gi\u00e1 n\u00e0y, c\u00e1c c\u00f4ng ty con ho\u1eb7c c\u1ed1 v\u1ea5n b\u00ean ngo\u00e0i c\u1ee7a h\u1ecd n\u00ean xem x\u00e9t V\u0103n b\u1ea3n H\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p Hoa K\u1ef3 v\u1ec1 \u0110\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/page\/file\/937501\/download\">https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/page\/file\/937501\/download<\/a><\/span><\/mark> c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u00f4ng qua ba c\u00e2u h\u1ecfi c\u01a1 b\u1ea3n sau: (1) Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf t\u1ed1t kh\u00f4ng?; (2) Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 ngu\u1ed3n l\u1ef1c v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c trao quy\u1ec1n \u0111\u1ec3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3 kh\u00f4ng?; (3) Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf kh\u00f4ng? Ngo\u00e0i ra, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i d\u00e0nh \u0111\u1ee7 ngu\u1ed3n l\u1ef1c \u0111\u1ec3 \u0111\u00e0o t\u1ea1o nh\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 \u0111\u1ea1i l\u00fd v\u00e0 b\u00ean trung gian b\u00ean th\u1ee9 ba m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 v\u00e0 ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng nh\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 \u0111\u1ea1i l\u00fd v\u00e0 b\u00ean trung gian b\u00ean th\u1ee9 ba c\u00f3 quy\u1ec1n truy c\u1eadp v\u00e0o c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u00e0ng ng\u00e0y \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u00f3 \u0111\u1ee7 ngu\u1ed3n l\u1ef1c, quy\u1ec1n t\u1ef1 ch\u1ee7 v\u00e0 ti\u1ebfp c\u1eadn tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi c\u00e1c c\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u1ec3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng c\u00f3 m\u1ed9t c\u01a1 ch\u1ebf \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u tra k\u1ecbp th\u1eddi v\u00e0 k\u1ef9 l\u01b0\u1ee1ng b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed1i lo ng\u1ea1i n\u00e0o v\u1ec1 h\u00e0nh vi sai tr\u00e1i c\u1ee7a c\u00f4ng ty con, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c \u0111\u1ea1i l\u00fd b\u00ean th\u1ee9 ba, bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ed1 v\u1ea5n b\u00ean ngo\u00e0i n\u1ebfu ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 m\u1ecdi vi ph\u1ea1m s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc ph\u1ee5c m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00edch h\u1ee3p, sau \u0111\u00f3 ph\u00e2n t\u00edch nguy\u00ean nh\u00e2n g\u1ed1c r\u1ec5 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u2014 bao g\u1ed3m c\u1ea3 k\u1ef7 lu\u1eadt lao \u0111\u1ed9ng th\u00edch \u0111\u00e1ng.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>===============================================================================================<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><br>Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a C\u00f4ng ty Berkshire Hathaway Inc. v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con nh\u1eb1m tu\u00e2n th\u1ee7 m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam ng\u1eb7t t\u1ea5t c\u1ea3 lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng v\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0o c\u1ee7a h\u1ecd, ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m ph\u00e1t sinh r\u1ee7i ro v\u1ec1 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111\u1ed1i v\u1edbi Berkshire, c\u00e1c c\u00f4ng ty con ho\u1eb7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u00ea b\u1edfi b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t trong s\u1ed1 c\u00e1c c\u00f4ng ty n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><br>Ch\u00ednh s\u00e1ch v\u1ec1 C\u00e1c H\u00e0nh Vi B\u1ecb C\u1ea5m Trong Kinh Doanh (\u201cCh\u00ednh s\u00e1ch\u201d) \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u00e2n vi\u00ean, gi\u00e1m \u0111\u1ed1c v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire. C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1eb7t ra trong Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y c\u0169ng \u00e1p d\u1ee5ng cho b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u1ea1i l\u00fd, c\u1ed1 v\u1ea5n, \u0111\u1ea1i di\u1ec7n, \u0111\u1ea1i l\u00fd b\u00e1n h\u00e0ng, b\u00ean b\u00e1n l\u1ea1i, nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i, \u0111\u1ed1i t\u00e1c li\u00ean doanh, \u0111\u1ea1i l\u00fd h\u1ea3i quan\/nh\u1eadp kh\u1ea9u, c\u00f4ng ty v\u1eadn t\u1ea3i, nh\u00e0 th\u1ea7u ho\u1eb7c c\u00e1c b\u00ean kh\u00e1c khi h\u1ecd ti\u1ebfn h\u00e0nh kinh doanh thay m\u1eb7t cho ho\u1eb7c v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty con n\u00e0o (\u201cB\u00ean trung gian\u201d). S\u1eed d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ti\u1ebfp c\u1eadn d\u1ef1a tr\u00ean r\u1ee7i ro, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con s\u1ebd ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ed9t quy tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y t\u1edbi c\u00e1c B\u00ean trung gian. M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y, tu\u00e2n theo m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam ng\u1eb7t t\u1ea5t c\u1ea3 lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi h\u1ebft s\u1ee9c c\u1ea9n th\u1eadn \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c cho ph\u00e9p b\u1ea5t c\u1ee9 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn h\u00e0nh vi b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u00fang kh\u00e1c. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi vi ph\u1ea1m Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y s\u1ebd ph\u1ea3i ch\u1ecbu h\u00ecnh th\u1ee9c k\u1ef7 lu\u1eadt ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ebfn m\u1ee9c v\u00e0 bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. <strong>Berkshire v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con s\u1ebd kh\u00f4ng cam k\u1ebft, cho ph\u00e9p ho\u1eb7c tha th\u1ee9 cho b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh vi kinh doanh n\u00e0o kh\u00f4ng tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"block block--spacer block--white block--spacer--size--10\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"i-compliance-with-both-u-s-and-foreign-anti-corruption-law-is-required\">I.     <span style=\"text-decoration: underline;\">Y\u00caU C\u1ea6U V\u1ec0 TU\u00c2N TH\u1ee6 LU\u1eacT CH\u1ed0NG THAM NH\u0168NG C\u1ee6A HOA K\u1ef2 V\u00c0 N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u01b0a ra quan \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a Berkshire nh\u1eb1m ch\u1ed1ng l\u1ea1i vi\u1ec7c h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 tham nh\u0169ng v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c quy tr\u00ecnh t\u1ed1i thi\u1ec3u ph\u1ea3i ch\u1ea5p h\u00e0nh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng. Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y (1) x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t s\u1ed1 lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng trong qu\u00e1 tr\u00ecnh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, v\u00e0 (2) \u0111\u01b0a ra c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n t\u1ed1i thi\u1ec3u ph\u1ea3i tu\u00e2n theo \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3. C\u00e1c lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh kh\u00f4ng ch\u1ec9 bao g\u1ed3m lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a li\u00ean bang, ti\u1ec3u bang v\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 m\u00e0 c\u00f2n bao g\u1ed3m lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00e0o t\u1ea1i \u0111\u00f3 c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire c\u00f3 th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u0110\u1ea1o lu\u1eadt H\u1ed1i l\u1ed9 c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh n\u0103m 2010 v\u00e0 \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Doanh nghi\u1ec7p L\u00e0nh m\u1ea1nh c\u1ee7a Brazil n\u0103m 2014. V\u00ec \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Ch\u1ed1ng Tham nh\u0169ng \u1edf N\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u0103m 1977, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda \u0111\u1ed5i (\u201cFCPA\u201d), l\u00e0 lu\u1eadt ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u1ea5t \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh qu\u1ed1c t\u1ebf, Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ea1o lu\u1eadt \u0111\u00f3 l\u00e0m khu\u00f4n kh\u1ed5 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a ra Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a Berkshire. Tuy nhi\u00ean, Ch\u00ednh s\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef \u201cquan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7\u201d \u1edf h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed FCPA s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef \u201cquan ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\u201d \u0111\u1ec3 l\u00e0m r\u00f5 r\u1eb1ng Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a Berkshire \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi v\u00e0 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc c\u0169ng nh\u01b0 quy tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra trong Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ea3m b\u1ea3o cho vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u1edf t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng to\u00e0n di\u1ec7n v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh b\u1ed5 sung \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1ea1i c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn \u1edf \u0111\u00e2y. Ngay c\u1ea3 khi m\u1ed9t lu\u1eadt ho\u1eb7c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn \u1edf \u0111\u00e2y, th\u00ec ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a Berkshire v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed7i c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 khi c\u00f3 th\u1ec3 c\u0169ng nh\u01b0 th\u00f4ng qua c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch b\u1ed5 sung khi c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ea5n \u0111\u1ec1 tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt ho\u1eb7c quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u1ebfu c\u00f3 th\u1eafc m\u1eafc v\u1ec1 vi\u1ec7c li\u1ec7u m\u1ed9t h\u00e0nh vi c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p hay li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng phi \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u00fang ho\u1eb7c vi ph\u1ea1m Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y th\u00ec ph\u1ea3i b\u00e1o c\u00e1o ngay v\u1ec1 nh\u1eefng m\u1ed1i lo ng\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecd. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, ho\u1eb7c trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00f3m c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u1ee7a Berkshire m\u00e0 c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire l\u00e0 \u201cc\u00f4ng ty m\u1eb9\u201d c\u1ee7a nh\u00f3m \u0111\u00f3, s\u1ebd ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1ec3 nh\u1eadn v\u00e0 \u0111i\u1ec1u tra c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u00f3 v\u00e0 thi h\u00e0nh Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o m\u1ed1i lo ng\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecd cho c\u1ea5p tr\u00ean qu\u1ea3n l\u00fd ho\u1eb7c gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u1ee7a h\u1ecd. N\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng cho ph\u00e9p, b\u1ea5t k\u1ef3 ai c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o \u1ea9n danh qua \u0110\u01b0\u1eddng d\u00e2y n\u00f3ng Tu\u00e2n th\u1ee7 \u0110\u1ea1o \u0111\u1ee9c Berkshire (800-261-8651) ho\u1eb7c trang web b\u00e1o c\u00e1o c\u1ee7a Berkshire t\u1ea1i www.brk-hotline.com.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"> N\u1ebfu c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 nghi ng\u1edd v\u1ec1 s\u1ef1 h\u1ee3p ph\u00e1p ho\u1eb7c \u0111\u00fang \u0111\u1eafn c\u1ee7a m\u1ed9t h\u00e0nh vi c\u1ee5 th\u1ec3 do c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire th\u1ef1c hi\u1ec7n, n\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u1ec3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u tra. C\u00e1c c\u00f4ng ty Berkshire nghi\u00eam c\u1ea5m b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh vi tr\u1ea3 \u0111\u0169a d\u01b0\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0o b\u1edfi vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00e1ch thi\u1ec7n ch\u00ed vi\u1ec7c b\u00e1o c\u00e1o n\u00f3i tr\u00ean, ngay c\u1ea3 khi h\u00e0nh vi b\u1ecb b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft lu\u1eadn kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u00fang.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"block block--spacer block--white block--spacer--size--30\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"ii-prohibited-offers-or-payments\">II.     <span style=\"text-decoration: underline;\">C\u00c1C \u0110\u1ec0 NGH\u1eca HO\u1eb6C KHO\u1ea2N THANH TO\u00c1N B\u1eca C\u1ea4M<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 nghi\u00eam ng\u1eb7t lu\u1eadt ph\u00e1p Hoa K\u1ef3 nh\u01b0 FCPA v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lu\u1eadt ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng hi\u1ec7n h\u00e0nh kh\u00e1c. FCPA nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c h\u1ed1i l\u1ed9, \u0111\u00fat l\u00f3t v\u00e0 \u01b0u \u0111\u00e3i cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i th\u1ebf ho\u1eb7c l\u1ee3i \u00edch kh\u00f4ng ch\u00ednh \u0111\u00e1ng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0, trong s\u1ed1 c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c, vi\u1ec7c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1ec1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh ho\u1eb7c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ch\u00ednh ph\u1ee7, vi\u1ec7c nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i \u00edch v\u1ec1 thu\u1ebf ho\u1eb7c gi\u1ea3m thu\u1ebf gi\u00e1 tr\u1ecb gia t\u0103ng ho\u1eb7c thu\u1ebf thu nh\u1eadp doanh nghi\u1ec7p, ho\u1eb7c nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 c\u1ea5p ph\u00e9p ho\u1eb7c gi\u1ea5y ph\u00e9p.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><br>C\u00e1c M\u1ee5c \u0110\u00edch B\u1ecb C\u1ea5m. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA, kh\u00f4ng c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111\u1ea1i l\u00fd ho\u1eb7c B\u00ean trung gian c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng thay m\u1eb7t ho\u1eb7c v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u00f3 cung c\u1ea5p, cho ph\u00e9p, h\u1ee9a h\u1eb9n ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb cung c\u1ea5p b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 mang t\u00ednh tham nh\u0169ng cho b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00e0o sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>T\u00e1c \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn quan ch\u1ee9c;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ee3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u0111\u00fang n\u00e0o;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>L\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn b\u1ea5t k\u1ef3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ch\u00ednh th\u1ee9c n\u00e0o; ho\u1eb7c<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Gi\u00fap c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u1eb7c duy tr\u00ec vi\u1ec7c kinh doanh ho\u1eb7c chi ph\u1ed1i vi\u1ec7c kinh doanh \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c c\u00f4ng ty n\u00e0o kh\u00e1c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, kh\u00f4ng c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire hay ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c B\u00ean trung gian c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u1ee7y quy\u1ec1n cho b\u00ean th\u1ee9 ba \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ho\u1eb7c h\u1ee9a h\u1eb9n m\u1ed9t s\u00e1ch sai l\u1ec7ch nh\u1eb1m cung c\u1ea5p b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00ec b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea \u1edf tr\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><br><strong><em>S\u1ef1 Chi Tr\u1ea3 \"Mang T\u00ednh Tham Nh\u0169ng\".<\/em><\/strong> FCPA nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c h\u1ee9a h\u1eb9n, cung c\u1ea5p, \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb cung c\u1ea5p ho\u1eb7c cho ph\u00e9p cung c\u1ea5p nh\u1eefng th\u1ee9 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u1ebfu vi\u1ec7c \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u201cmang t\u00ednh tham nh\u0169ng\u201d. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tr\u1ea3 ti\u1ec1n c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c mong mu\u1ed1n g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u1ec3 nh\u1eadn l\u1ea1i m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n trao \u0111\u1ed5i. T\u1eeb \"mang t\u00ednh tham nh\u0169ng\" \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong FCPA \u0111\u1ec3 l\u00e0m r\u00f5 r\u1eb1ng s\u1ef1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb, thanh to\u00e1n, h\u1ee9a h\u1eb9n ho\u1eb7c qu\u00e0 t\u1eb7ng ph\u1ea3i nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch khi\u1ebfn quan ch\u1ee9c l\u1ea1m d\u1ee5ng ch\u1ee9c v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi t\u1eb7ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i th\u1ebf kinh doanh.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Quan Ch\u1ee9c Ch\u00ednh Ph\u1ee7.<\/em><\/strong> Vi\u1ec7c c\u1ea5m c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng \u0111\u00fang theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a FCPA \u00e1p d\u1ee5ng cho kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n \u0111ang ph\u1ee5c v\u1ee5 trong c\u00e1c ch\u00ednh ph\u1ee7. Theo FCPA, quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 l\u00e0:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>B\u1ea5t k\u1ef3 quan ch\u1ee9c ho\u1eb7c nh\u00e2n vi\u00ean n\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ed9 ph\u1eadn, c\u01a1 quan ho\u1eb7c c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng n\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Quan ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea7u ch\u1ecdn;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>B\u1ea5t k\u1ef3 quan ch\u1ee9c ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f4ng c\u1ed9ng nh\u01b0 Li\u00ean h\u1ee3p qu\u1ed1c ho\u1eb7c Ng\u00e2n h\u00e0ng Th\u1ebf gi\u1edbi;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\"> B\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n n\u00e0o h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch ch\u00ednh th\u1ee9c ho\u1eb7c thay m\u1eb7t cho m\u1ed9t c\u01a1 quan, b\u1ed9 ph\u1eadn, c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng n\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c cho m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u1ea5t k\u1ef3 nh\u00e2n vi\u00ean ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty do ch\u00ednh ph\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t, bao g\u1ed3m, v\u00ed d\u1ee5, m\u1ed9t c\u00f4ng ty d\u1ea7u kh\u00ed thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c b\u1ec7nh vi\u1ec7n thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>C\u00e1c \u0111\u1ea3ng ph\u00e1i ch\u00ednh tr\u1ecb b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>C\u00e1c \u1ee9ng c\u1eed vi\u00ean cho ch\u1ee9c v\u1ee5 ch\u00ednh tr\u1ecb b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3; v\u00e0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u1ea5t k\u1ef3 th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh ho\u00e0ng gia c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u00ednh th\u1ee9c nh\u01b0ng m\u1eb7t kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 s\u1ee9c \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng, bao g\u1ed3m vi\u1ec7c s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c c\u00f4ng ty do nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110i\u1ec1u quan tr\u1ecdng c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t b\u1edfi nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc (cho d\u00f9 m\u1ed9t ph\u1ea7n ho\u1eb7c to\u00e0n b\u1ed9) \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 theo FCPA b\u1ea5t k\u1ec3 c\u1ea5p b\u1eadc, qu\u1ed1c t\u1ecbch ho\u1eb7c s\u1ef1 ph\u00e2n lo\u1ea1i theo lu\u1eadt \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e1 nh\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 \u1edf qu\u1ed1c gia c\u1ee7a h\u1ecd nh\u01b0ng v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 theo FCPA. Ngo\u00e0i ra, m\u1ed9t c\u00f4ng ty c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb ki\u1ec3m so\u00e1t b\u1edfi ch\u00ednh ph\u1ee7 ngay c\u1ea3 khi l\u00e0 c\u00f4ng ty \u0111\u1ea1i ch\u00fang v\u00e0 ngay c\u1ea3 khi m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ed5 phi\u1ebfu c\u1ee7a c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 kh\u00f4ng thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7. \u1ede m\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia, s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng ty \u0111\u1ea1i ch\u00fang l\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u01b0 c\u00f4ng ty d\u1ea7u m\u1ecf v\u00e0 b\u1ec7nh vi\u1ec7n \u0111\u1ec1u thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y khi\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd, b\u1ea5t k\u1ec3 c\u1ea5p b\u1eadc, qu\u1ed1c t\u1ecbch hay s\u1ef1 ph\u00e2n lo\u1ea1i theo lu\u1eadt \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 theo FCPA. Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c h\u1ee9a h\u1eb9n, cho ph\u00e9p, cung c\u1ea5p ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb cung c\u1ea5p b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty do nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t cho b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ee5c \u0111\u00edch b\u1ecb c\u1ea5m n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 \u1edf tr\u00ean, ngay c\u1ea3 khi c\u00e1c c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong l\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i l\u00e0nh m\u1ea1nh.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y, c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh th\u00e2n thi\u1ebft c\u1ee7a c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 (anh ru\u1ed9t, ch\u1ecb ru\u1ed9t, em ru\u1ed9t, m\u1eb9 ru\u1ed9t, cha ru\u1ed9t, ch\u1ed3ng, v\u1ee3 ho\u1eb7c con ru\u1ed9t) \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 l\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 m\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, nh\u00e2n vi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c B\u00ean trung gian thay m\u1eb7t ho\u1eb7c v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee9a h\u1eb9n, \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb, cho ph\u00e9p ho\u1eb7c cung c\u1ea5p b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb mang t\u00ednh tham nh\u0169ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y, c\u00e1c \u0111i\u1ec1u c\u1ea5m c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y c\u0169ng \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u1ef1u quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ef1u quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u1eabn gi\u1eef m\u1ed9t s\u1ed1 th\u1ea9m quy\u1ec1n g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u00ednh th\u1ee9c.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Kho\u1ea3n Thanh To\u00e1n Tr\u1ef1c Ti\u1ebfp V\u00e0 Gi\u00e1n Ti\u1ebfp.<\/em><\/strong> Vi\u1ec7c c\u1ea5m c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ho\u1eb7c qu\u00e0 t\u1eb7ng kh\u00f4ng \u0111\u00fang theo FCPA kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb thanh to\u00e1n tr\u1ef1c ti\u1ebfp m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ho\u1eb7c thanh to\u00e1n gi\u00e1n ti\u1ebfp \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n th\u00f4ng qua b\u1ea5t k\u1ef3 B\u00ean trung gian ho\u1eb7c \u0111\u1ea1i l\u00fd n\u00e0o. C\u1ea7n ph\u1ea3i th\u1eadn tr\u1ecdng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n b\u00ean th\u1ee9 ba v\u00e0 B\u00ean trung gian c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n b\u00e1n h\u00e0ng, t\u01b0 v\u1ea5n, c\u1ed1 v\u1ea5n, b\u00ean v\u1eadn \u0111\u1ed9ng h\u00e0nh lang, b\u00ean b\u00e1n l\u1ea1i, nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i, \u0111\u1ed1i t\u00e1c li\u00ean doanh, \u0111\u1ea1i l\u00fd h\u1ea3i quan\/nh\u1eadp kh\u1ea9u, c\u00f4ng ty v\u1eadn t\u1ea3i, ho\u1eb7c c\u00e1c nh\u00e0 th\u1ea7u kh\u00e1c kh\u00f4ng cho ph\u00e9p, h\u1ee9a h\u1eb9n, \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ho\u1eb7c cung c\u1ea5p b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00ec b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ee5c \u0111\u00edch b\u1ecb c\u1ea5m n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 \u1edf tr\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>B\u1ea5t K\u1ef3 Th\u1ee9 G\u00ec C\u00f3 Gi\u00e1 Tr\u1ecb.<\/em><\/strong> Thu\u1eadt ng\u1eef \"b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb\" \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u r\u1ea5t r\u1ed9ng theo FCPA v\u00e0 bao g\u1ed3m nhi\u1ec1u th\u1ee9 h\u01a1n l\u00e0 qu\u00e0 t\u1eb7ng b\u1eb1ng ti\u1ec1n. Nh\u1eefng th\u1ee9 sau \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 \u201cth\u1ee9 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb:\u201d<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Qu\u00e0 t\u1eb7ng b\u1eb1ng ti\u1ec1n d\u01b0\u1edbi m\u1ecdi h\u00ecnh th\u1ee9c (ti\u1ec1n m\u1eb7t, chi phi\u1ebfu, chuy\u1ec3n kho\u1ea3n, v.v.);<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c lo\u1ea1i qu\u00e0 t\u1eb7ng kh\u00e1c;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c b\u1eefa \u0103n (bao g\u1ed3m c\u1ea3 \u0111\u1ed3 u\u1ed1ng);<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng gi\u1ea3i tr\u00ed, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111i ch\u01a1i g\u00f4n ho\u1eb7c s\u1ef1 ki\u1ec7n th\u1ec3 thao;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Du l\u1ecbch, d\u00f9 trong n\u01b0\u1edbc hay n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c chuy\u1ebfn bay tr\u00ean m\u00e1y bay t\u01b0 nh\u00e2n ho\u1eb7c do c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire cung c\u1ea5p;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Gi\u1ea3m gi\u00e1 qu\u00e1 m\u1ee9c cho c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Hoa h\u1ed3ng qu\u00e1 cao;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00e1n h\u00e0ng th\u1ea5p h\u01a1n gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Mua h\u00e0ng \u1edf m\u1ee9c cao h\u01a1n t\u1ef7 gi\u00e1 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ngh\u1ec7 thu\u1eadt;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n \u0111i l\u1ea1i;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Qu\u00e0 t\u1eb7ng c\u00e1 nh\u00e2n;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c quy\u1ec1n l\u1ee3i trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110\u00f3ng g\u00f3p cho t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n; v\u00e0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">H\u1ecdc b\u1ed5ng cho c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean trong gia \u0111\u00ecnh.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y c\u0169ng \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c l\u1ee3i \u00edch v\u00f4 h\u00ecnh nh\u01b0 \u0111\u00f3ng g\u00f3p cho t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n y\u00eau th\u00edch c\u1ee7a quan ch\u1ee9c, \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t vi\u1ec7c l\u00e0m cho b\u1ea1n b\u00e8 ho\u1eb7c gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a quan ch\u1ee9c, h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh ho\u1eb7c b\u1ea1n b\u00e8 c\u1ee7a quan ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc ho\u1eb7c c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c gi\u00fap \u0111\u1ee1 ho\u1eb7c h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u00e1c cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ho\u1eb7c b\u1ea1n b\u00e8 v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a h\u1ecd. Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng nh\u01b0 nhau \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb thanh to\u00e1n v\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n v\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u0169ng nh\u01b0 cho ch\u00ednh c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Qu\u00e0 T\u1eb7ng V\u00e0 S\u1ef1 Ti\u1ebfp \u0110\u00e3i Tr\u00ean Danh Ngh\u0129a.<\/em><\/strong> C\u00f3 c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 vi\u1ec7c cung c\u1ea5p c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb kh\u00f4ng l\u1edbn cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p theo FCPA. V\u00ed d\u1ee5, cung c\u1ea5p nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb tr\u00ean danh ngh\u0129a nh\u01b0 b\u00fat ho\u1eb7c c\u1ed1c c\u00f3 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn quan ch\u1ee9c th\u00ec kh\u00f4ng tr\u00e1i ph\u00e1p lu\u1eadt. Tr\u01b0\u1edbc khi cung c\u1ea5p c\u00e1c qu\u00e0 t\u1eb7ng hay s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i d\u00f9 ch\u1ec9 l\u00e0 danh ngh\u0129a cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng vi\u1ec7c l\u00e0m \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng cho ph\u00e9p b\u1eb1ng c\u00e1ch tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a lu\u1eadt s\u01b0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. M\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia c\u1ea5m cung c\u1ea5p b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, ngay c\u1ea3 qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb danh ngh\u0129a; \u1edf c\u00e1c qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3, Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c cung c\u1ea5p qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i d\u01b0\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0o cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng cho ph\u00e9p, qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y ch\u1ec9 khi ch\u00fang (1) \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 th\u00fac \u0111\u1ea9y thi\u1ec7n ch\u00ed chung v\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n trao \u0111\u1ed5i cho b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00ednh th\u1ee9c n\u00e0o, (2) c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb r\u1ea5t v\u1eeba ph\u1ea3i (gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 cho c\u00f9ng m\u1ed9t quan ch\u1ee9c trong c\u00f9ng m\u1ed9t n\u0103m c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed9ng l\u1ea1i v\u1edbi nhau \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh gi\u00e1 tr\u1ecb c\u00f3 v\u1eeba ph\u1ea3i hay kh\u00f4ng), (3) kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t, (4) theo th\u00f4ng l\u1ec7 c\u1ee7a qu\u1ed1c gia th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1ec1 ki\u1ec3u m\u1eabu v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb, (5) \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f4ng khai v\u00e0 kh\u00f4ng b\u00ed m\u1eadt, (6) kh\u00f4ng nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u0111\u1ebfn quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00e0 (7) \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea3n \u00e1nh ch\u00ednh x\u00e1c trong s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 th\u00edch h\u1ee3p c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u1ed1 T\u00ecnh Kh\u00f4ng Bi\u1ebft Kh\u00f4ng Ph\u1ea3i L\u00e0 M\u1ed9t L\u1eddi Bi\u1ec7n H\u1ed9.<\/em><\/strong> FCPA \u00e1p \u0111\u1eb7t tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng ty v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n, ngay c\u1ea3 khi h\u1ecd kh\u00f4ng th\u1ef1c s\u1ef1 nh\u1eadn bi\u1ebft v\u1ec1 kho\u1ea3n chi tr\u1ea3 kh\u00f4ng \u0111\u00fang cho quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 h\u1ecd bi\u1ebft r\u1eb1ng x\u00e1c su\u1ea5t cao l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ean trung gian \u0111\u00e3 d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c c\u00f3 \u0111\u00e3 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c chi tr\u1ea3 kh\u00f4ng \u0111\u00fang. Theo \u0111\u00f3, c\u00e1c c\u00f4ng ty con v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 t\u00ecnh kh\u00f4ng bi\u1ebft v\u1ec1 s\u1ef1 vi\u1ec7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb nh\u1eefng kho\u1ea3n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng \u0111\u00fang, qu\u00e0 t\u1eb7ng, l\u1eddi h\u1ee9a ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb thanh to\u00e1n ho\u1eb7c qu\u00e0 t\u1eb7ng b\u1eb1ng nh\u1eefng th\u1ee9 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00e0nh vi vi ph\u1ea1m theo FCPA l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi b\u1eb1ng c\u00e1ch c\u1ed1 g\u1eafng b\u1ecf qua ho\u1eb7c \u201cph\u1edbt l\u1edd\u201d c\u00e1c bi\u1ec3u hi\u1ec7n ho\u1eb7c d\u1ea5u hi\u1ec7u c\u1ea3nh b\u00e1o v\u1ec1 h\u00e0nh vi kh\u00f4ng \u0111\u00fang. Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u1ebfu nghi ng\u1edd ho\u1eb7c nh\u1eadn th\u1ea5y d\u1ea5u hi\u1ec7u cho th\u1ea5y c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb thanh to\u00e1n mang t\u00ednh tham nh\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2n nh\u1eafc ho\u1eb7c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u01b0\u1edbi danh ngh\u0129a c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire th\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cc\u1ed1 t\u00ecnh kh\u00f4ng bi\u1ebft\u201d ho\u1eb7c b\u1ecf qua c\u00e1c d\u1ea5u hi\u1ec7u ho\u1eb7c \u201cs\u1ef1 c\u1ea3nh b\u00e1o\u201d. V\u00ed d\u1ee5, n\u1ebfu m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng bi\u1ebft r\u1eb1ng m\u1ed9t \u0111\u1ea1i l\u00fd b\u00e1n h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c \u0111\u00e3 cung c\u1ea5p ti\u1ec1n kh\u00f4ng \u0111\u00fang cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 ph\u1ea3i b\u00e1o c\u00e1o ngay v\u1ec1 m\u1ed1i lo ng\u1ea1i n\u00e0y. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ph\u1ea3i c\u1ea3nh gi\u00e1c v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o k\u1ecbp th\u1eddi c\u00e1c m\u1ed1i lo ng\u1ea1i v\u1ec1 vi\u1ec7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e3 tham gia v\u00e0o ho\u1eb7c toan t\u00ednh vi\u1ec7c chi tr\u1ea3 nh\u01b0 v\u1eady.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Chi Ph\u00ed Kinh Doanh H\u1ee3p L\u00fd V\u00e0 Ngay T\u00ecnh.<\/em><\/strong> FCPA cho ph\u00e9p chi tr\u1ea3 c\u00e1c chi ph\u00ed \u0111i l\u1ea1i v\u00e0 l\u01b0u tr\u00fa h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 ngay t\u00ecnh cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u1ebfu c\u00e1c chi ph\u00ed n\u00e0y li\u00ean quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn (1) vi\u1ec7c qu\u1ea3ng c\u00e1o, tr\u01b0ng b\u00e0y gi\u1edbi thi\u1ec7u ho\u1eb7c gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5, (2) vi\u1ec7c k\u00fd k\u1ebft ho\u1eb7c th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, ho\u1eb7c (3) c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1eeb thi\u1ec7n ho\u1eb7c gi\u00e1o d\u1ee5c h\u1ee3p ph\u00e1p kh\u00e1c. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA, Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y cho ph\u00e9p thanh to\u00e1n c\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00f3 ch\u1ec9 khi c\u00f3 s\u1ef1 ch\u1ea5p thu\u1eadn tr\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 ch\u1ec9 nh\u1eefng n\u01a1i vi\u1ec7c chi tr\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 h\u1ee3p ph\u00e1p theo ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 n\u01a1i ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u1ee7a quan ch\u1ee9c \u0111\u00f3 bi\u1ebft v\u00e0 c\u00f3 ch\u1ea5p thu\u1eadn b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 chi ph\u00ed d\u1ef1 t\u00ednh. C\u00e1c chi ph\u00ed nh\u01b0 v\u1eady ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn b\u1edfi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 n\u01a1i m\u00e0 c\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00f3 (1) li\u00ean quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c qu\u1ea3ng c\u00e1o, tr\u01b0ng b\u00e0y gi\u1edbi thi\u1ec7u ho\u1eb7c gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c vi\u1ec7c k\u00fd k\u1ebft ho\u1eb7c th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ho\u1eb7c c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1eeb thi\u1ec7n ho\u1eb7c gi\u00e1o d\u1ee5c h\u1ee3p ph\u00e1p, (2) kh\u00f4ng nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u0111\u1ebfn quan ch\u1ee9c, v\u00e0 (3) tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a Ch\u00ednh S\u00e1ch V\u1ec1 C\u00e1c H\u00e0nh Vi B\u1ecb C\u1ea5m Trong Kinh Doanh n\u00e0y. C\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00f3 ph\u1ea3i h\u1ee3p l\u00fd (kh\u00f4ng l\u00e3ng ph\u00ed) v\u00e0 gi\u1edbi h\u1ea1n trong chi ph\u00ed \u0111i l\u1ea1i v\u00e0 n\u01a1i \u1edf ph\u00e1t sinh cho chuy\u1ebfn \u0111i tr\u1ef1c ti\u1ebfp c\u1ee7a m\u1ed9t quan ch\u1ee9c \u0111\u1ebfn v\u00e0 \u0111i t\u1eeb \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m di\u1ec5n ra s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3. C\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chi tr\u1ea3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bao g\u1ed3m chi ph\u00ed cho b\u1ea5t k\u1ef3 \u201cchuy\u1ebfn \u0111i ph\u1ee5\u201d n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 ho\u1eb7c qu\u1ed1c gia kh\u00e1c. Chi ph\u00ed l\u01b0u tr\u00fa ch\u1ec9 n\u00ean bao g\u1ed3m chi ph\u00ed n\u01a1i \u1edf h\u1ee3p l\u00fd bao g\u1ed3m chi ph\u00ed h\u1ee3p l\u00fd cho c\u00e1c b\u1eefa \u0103n th\u1ef1c s\u1ef1 ph\u00e1t sinh ho\u1eb7c ph\u1ee5 thu\u1ed9c do \u1edf trong c\u00e1c kh\u00e1ch s\u1ea1n h\u1ea1ng th\u01b0\u01a1ng gia v\u00e0 ch\u1ec9 trong th\u1eddi gian di\u1ec5n ra cu\u1ed9c h\u1ecdp, chuy\u1ebfn th\u0103m nh\u00e0 m\u00e1y, h\u1ed9i th\u1ea3o ho\u1eb7c s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u1ee5 th\u1ec3 ho\u1eb7c tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng di chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3. Khi c\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn thanh to\u00e1n, b\u1ea5t k\u1ef3 kho\u1ea3n thanh to\u00e1n n\u00e0o c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n cho nh\u00e0 cung c\u1ea5p b\u00ean th\u1ee9 ba (v\u00ed d\u1ee5, h\u00e3ng h\u00e0ng kh\u00f4ng ho\u1eb7c kh\u00e1ch s\u1ea1n) b\u1ea5t c\u1ee9 khi n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c thay v\u00ec thanh to\u00e1n cho quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 kho\u1ea3n thanh to\u00e1n n\u00e0o nh\u01b0 v\u1eady ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1eb1ng gi\u1ea5y bi\u00ean nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng t\u00e0i li\u1ec7u h\u1ee3p l\u1ec7 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn v\u00e0o s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire. D\u00f9 trong b\u1ea5t c\u1ee9 ho\u00e0n c\u1ea3nh n\u00e0o c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ho\u1eb7c ph\u1ee5 c\u1ea5p theo ng\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u0169ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire s\u1ebd kh\u00f4ng thanh to\u00e1n b\u1ea5t k\u1ef3 ph\u1ea7n chi ph\u00ed n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 v\u1ee3\/ch\u1ed3ng ho\u1eb7c th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh n\u00e0o kh\u00e1c c\u1ee7a m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ph\u1ea3i chi tr\u1ea3.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Kho\u1ea3n Thanh To\u00e1n T\u1ea1o \u0110i\u1ec1u Ki\u1ec7n.<\/em><\/strong> FCPA cho ph\u00e9p \"c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c x\u00fac ti\u1ebfn\" v\u1edbi s\u1ed1 ti\u1ec1n nh\u1ecf v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7. V\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 \u201cho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7\u201d bao g\u1ed3m th\u1ee7 t\u1ee5c c\u1ea5p th\u1ecb th\u1ef1c ho\u1eb7c t\u1edd khai H\u1ea3i quan. Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 kh\u00f4ng bao g\u1ed3m c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u00f9y \u00fd nh\u01b0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed3ng \u00fd cho ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh m\u1edbi ho\u1eb7c ti\u1ebfp t\u1ee5c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh v\u1edbi m\u1ed9t b\u00ean c\u1ee5 th\u1ec3. Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u0169ng kh\u00f4ng bao g\u1ed3m th\u1ecfa thu\u1eadn c\u1ee7a m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u1ec3 b\u1ecf qua ho\u1eb7c cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi thanh to\u00e1n tr\u1ed1n tr\u00e1nh lu\u1eadt l\u1ec7 ho\u1eb7c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7. Do \u0111\u00f3, vi\u1ec7c tr\u1ea3 cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n nh\u1ecf \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p \u0111i\u1ec7n t\u1ea1i nh\u00e0 m\u00e1y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n theo FCPA, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 ti\u1ec1n cho thanh tra \u0111\u1ec3 b\u1ecf qua th\u1ef1c t\u1ebf r\u1eb1ng c\u00f4ng ty kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p h\u1ee3p l\u1ec7 \u0111\u1ec3 v\u1eadn h\u00e0nh nh\u00e0 m\u00e1y. M\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia c\u00f3 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh h\u1ea1n ch\u1ebf h\u01a1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n; v\u00ed d\u1ee5, c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p \u1edf V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh v\u00e0 \u1edf Canada. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, Hoa K\u1ef3 n\u1eb1m trong s\u1ed1 \u00edt c\u00e1c qu\u1ed1c gia ch\u1ea5p nh\u1eadn c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c qu\u1ed1c gia \u0111\u00e3 ch\u1ea5p nh\u1eadn c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a T\u1ed5 ch\u1ee9c H\u1ee3p t\u00e1c v\u00e0 Ph\u00e1t tri\u1ec3n Kinh t\u1ebf (\u201cOECD\u201d), trong \u0111\u00f3 cho r\u1eb1ng kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 \u201cs\u1ef1 \u0103n m\u00f2n\u201d v\u00e0 khuy\u1ebfn ngh\u1ecb c\u00e1c n\u01b0\u1edbc th\u00e0nh vi\u00ean \u201ckhuy\u1ebfn kh\u00edch c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u1ea5m ho\u1eb7c kh\u00f4ng khuy\u1ebfn kh\u00edch vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n\u201d. Do \u0111\u00f3, tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ea5t k\u1ef3 kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c x\u00fac ti\u1ebfn n\u00e0o, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i x\u00e1c nh\u1eadn th\u00f4ng qua lu\u1eadt s\u01b0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng r\u1eb1ng vi\u1ec7c thanh to\u00e1n \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng cho ph\u00e9p. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng cho ph\u00e9p, Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y cho ph\u00e9p kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c x\u00fac ti\u1ebfn ch\u1ec9 khi c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb tr\u00ean danh ngh\u0129a v\u00e0 ch\u1ec9 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 x\u00fac ti\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 m\u00e0 c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire c\u00f3 quy\u1ec1n ti\u1ebfp nh\u1eadn. B\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 nghi ng\u1edd n\u00e0o v\u1ec1 vi\u1ec7c li\u1ec7u m\u1ed9t kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c x\u00fac ti\u1ebfn c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n hay kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 s\u1edbm nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 v\u1edbi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c v\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u1ea1i di\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c nh\u01b0 B\u1ed9 ph\u1eadn Ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3. N\u1ebfu kho\u1ea3n thanh to\u00e1n t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n, kho\u1ea3n thanh to\u00e1n \u0111\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea3n \u00e1nh ch\u00ednh x\u00e1c trong s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>S\u1ef1 \u0110\u00f3ng G\u00f3p Cho Ch\u00ednh Tr\u1ecb:<\/em><\/strong> B\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 \u0111\u00f3ng g\u00f3p n\u00e0o cho ch\u00ednh tr\u1ecb \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u1ea7n ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA, v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u1eb7c duy tr\u00ec ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh, chi ph\u1ed1i vi\u1ec7c kinh doanh v\u1edbi c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u1ee3i \u00edch kh\u00f4ng \u0111\u00fang. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u00f3ng g\u00f3p cho ch\u00ednh tr\u1ecb \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 m\u00e0 kh\u00f4ng: (1) nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a c\u1ed1 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a kho\u1ea3n \u0111\u00f3ng g\u00f3p \u0111\u00f3 theo lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, (2) nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n t\u1eeb c\u1ed1 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd t\u1ea1i Hoa K\u1ef3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a kho\u1ea3n \u0111\u00f3ng g\u00f3p theo FCPA, v\u00e0 (3) ch\u1ea5p thu\u1eadn tr\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c m\u1ed9t \u0111\u1ea1i di\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c nh\u01b0 B\u1ed9 ph\u1eadn Ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Kho\u1ea3n \u0110\u00f3ng G\u00f3p Cho T\u1eeb Thi\u1ec7n V\u00e0 Gi\u00e1o D\u1ee5c:<\/em><\/strong> B\u1ea5t k\u1ef3 kho\u1ea3n \u0111\u00f3ng g\u00f3p cho t\u1eeb thi\u1ec7n ho\u1eb7c gi\u00e1o d\u1ee5c, bao g\u1ed3m chi ph\u00ed \u0111i l\u1ea1i, l\u01b0u tr\u00fa v\u00e0 \u0103n u\u1ed1ng, ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh, chi ph\u1ed1i vi\u1ec7c kinh doanh v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u00edch kh\u00f4ng \u0111\u00fang.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Quy \u0110\u1ecbnh V\u1ec1 K\u1ebf To\u00e1n V\u00e0 Ki\u1ec3m So\u00e1t N\u1ed9i B\u1ed9 C\u1ee7a FCPA.<\/em><\/strong> FCPA \u00e1p \u0111\u1eb7t c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u nghi\u00eam ng\u1eb7t v\u1ec1 k\u1ebf to\u00e1n v\u00e0 l\u01b0u gi\u1eef h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Berkshire v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con do t\u1eadp \u0111o\u00e0n n\u00e0y s\u1edf h\u1eefu \u0111a s\u1ed1. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 k\u1ebf to\u00e1n n\u00e0y c\u00f3 hai ph\u1ea7n ch\u00ednh l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 ki\u1ec3m so\u00e1t n\u1ed9i b\u1ed9.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>S\u1ed5 S\u00e1ch V\u00e0 Ch\u1ee9ng T\u1eeb<\/em><\/strong><br>C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 k\u1ebf to\u00e1n y\u00eau c\u1ea7u Berkshire v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i duy tr\u00ec s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb m\u00e0 c\u00e1c chi ti\u1ebft ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 h\u1ee3p l\u00fd ph\u1ea3n \u00e1nh r\u00f5 r\u00e0ng c\u00e1c giao d\u1ecbch v\u00e0 \u0111\u1ecbnh \u0111o\u1ea1t t\u00e0i s\u1ea3n. Y\u00eau c\u1ea7u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 m\u1edf r\u1ed9ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ed5 c\u00e1i m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u m\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c giao d\u1ecbch kinh doanh v\u00e0 \u0111\u1ecbnh \u0111o\u1ea1t t\u00e0i s\u1ea3n nh\u01b0 h\u00f3a \u0111\u01a1n, bi\u00ean nh\u1eadn, b\u00e1o c\u00e1o chi ph\u00ed, \u0111\u01a1n \u0111\u1eb7t h\u00e0ng v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb v\u1eadn chuy\u1ec3n. C\u00e1c m\u1ee5c nh\u1eadp sai, g\u00e2y hi\u1ec3u l\u1ea7m ho\u1eb7c ch\u01b0a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 trong h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u1ec1u b\u1ecb c\u1ea5m. Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y c\u0169ng nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c duy tr\u00ec c\u00e1c qu\u1ef9 ho\u1eb7c t\u00e0i kho\u1ea3n \u1ea9n danh ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn. B\u1edfi v\u00ec quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb kh\u00f4ng bao g\u1ed3m c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u tr\u1ecdng y\u1ebfu, n\u00ean b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u1ee9ng t\u1eeb sai l\u1ec7ch n\u00e0o, b\u1ea5t k\u1ec3 gi\u00e1 tr\u1ecb l\u00e0 bao nhi\u00eau, \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi ph\u1ea1m FCPA. Do \u0111\u00f3, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u00e2n s\u1ef1 ph\u1ea3i c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb c\u1ee7a FCPA. Kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o cho r\u1eb1ng s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb ch\u00ednh x\u00e1c ch\u1ec9 l\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m c\u00f4ng t\u00e1c t\u00e0i ch\u00ednh v\u00e0 k\u1ebf to\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ki\u1ec3m So\u00e1t N\u1ed9i B\u1ed9<\/em><\/strong><br>Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 ki\u1ec3m so\u00e1t n\u1ed9i b\u1ed9 c\u1ee7a FCPA y\u00eau c\u1ea7u Berkshire v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i \u0111\u1eb7t ra v\u00e0 duy tr\u00ec m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng ki\u1ec3m so\u00e1t k\u1ebf to\u00e1n n\u1ed9i b\u1ed9 c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng cung c\u1ea5p s\u1ef1 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o h\u1ee3p l\u00fd r\u1eb1ng: (1) c\u00e1c giao d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 cho ph\u00e9p chung ho\u1eb7c c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a ban qu\u1ea3n l\u00fd; (2) c\u00e1c giao d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn khi c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3: (a) cho ph\u00e9p vi\u1ec7c chu\u1ea9n b\u1ecb b\u00e1o c\u00e1o t\u00e0i ch\u00ednh ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc k\u1ebf to\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn chung ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 ti\u00eau ch\u00ed n\u00e0o kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u00f3 v\u00e0 (b) duy tr\u00ec tr\u00e1ch nhi\u1ec7m gi\u1ea3i tr\u00ecnh t\u00e0i s\u1ea3n; (3) ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p ti\u1ebfp c\u1eadn t\u00e0i s\u1ea3n theo s\u1ef1 cho ph\u00e9p chung ho\u1eb7c c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a ban qu\u1ea3n l\u00fd; v\u00e0 (4) tr\u00e1ch nhi\u1ec7m gi\u1ea3i tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i s\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh v\u1edbi t\u00e0i s\u1ea3n hi\u1ec7n h\u1eefu trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 ch\u00eanh l\u1ec7ch gi\u00e1 n\u00e0o. Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire quy \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c giao d\u1ecbch ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn m\u1ed9t c\u00e1ch k\u1ecbp th\u1eddi, nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ec1 m\u1eb7t gi\u00e1 tr\u1ecb, k\u1ef3 k\u1ebf to\u00e1n, m\u1ee5c \u0111\u00edch v\u00e0 ph\u00e2n lo\u1ea1i t\u00e0i kho\u1ea3n. H\u01a1n n\u1eefa, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy t\u1eafc sau:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed7i giao d\u1ecbch ho\u1eb7c vi\u1ec7c \u0111\u1ecbnh \u0111o\u1ea1t t\u00e0i s\u1ea3n c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 cho ph\u00e9p h\u1ee3p l\u1ec7. H\u00f3a \u0111\u01a1n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y v\u00e0 l\u01b0u gi\u1eef cho b\u1ea5t k\u1ef3 chuy\u1ebfn \u0111i, qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c s\u1ef1 ti\u1ebfp \u0111\u00e3i n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7. Y\u00eau c\u1ea7u b\u1ed3i ho\u00e0n c\u00e1c chi ph\u00ed \u0111\u00f3 ph\u1ea3i k\u00e8m theo t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ee9ng minh bao g\u1ed3m: (a) b\u1ea3n th\u1ed1ng k\u00ea chi ph\u00ed; (b) m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a chi ph\u00ed; (c) gi\u1ea5y t\u1edd t\u00f9y th\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn ti\u1ec1n; (d) s\u1ed1 ti\u1ec1n \u0111\u00e3 chi; v\u00e0 (e) c\u00e1ch th\u1ee9c thanh to\u00e1n. C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 nh\u1eb1m \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f3 ho\u1eb7c duy tr\u00ec b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ef9 ho\u1eb7c t\u00e0i s\u1ea3n b\u00ed m\u1eadt ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn n\u00e0o, v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 sai ng\u1ea1ch k\u1ebf to\u00e1n n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra ho\u1eb7c duy tr\u00ec m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng ch\u1ee9ng t\u1eeb, l\u00e0 gi\u1ea3 m\u1ea1o to\u00e0n b\u1ed9 ho\u1eb7c m\u1ed9t ph\u1ea7n, ho\u1eb7c kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf th\u1ef1c t\u1ebf h\u1ee3p l\u00fd.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Kh\u00f4ng m\u1ed9t chi phi\u1ebfu n\u00e0o c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft th\u00e0nh \u201cti\u1ec1n m\u1eb7t\u201d, ho\u1eb7c cho \u201cng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m phi\u1ebfu\u201d ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 m\u1ed9t b\u00ean th\u1ee9 ba ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh m\u1ed9t b\u00ean c\u00f3 quy\u1ec1n nh\u1eadn ti\u1ec1n. Tr\u1eeb c\u00e1c giao d\u1ecbch ti\u1ec1n m\u1eb7t l\u1eb7t v\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng t\u00e0i li\u1ec7u, c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n giao d\u1ecbch n\u00e0o b\u1eb1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t, tr\u1eeb khi giao d\u1ecbch \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng bi\u00ean nh\u1eadn c\u00f3 ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a b\u00ean nh\u1eadn v\u00e0 b\u00ean nh\u1eadn l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ean m\u00e0 c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 c\u00f3 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i kho\u1ea3n ti\u1ec1n l\u1eb7t v\u1eb7t ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1eb7t ch\u1ebd \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng kh\u00f4ng c\u00f3 ti\u1ec1n m\u1eb7t n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n ph\u1ed1i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 ch\u1ea5p thu\u1eadn h\u1ee3p l\u1ec7. Vi\u1ec7c ph\u00ea duy\u1ec7t ph\u1ea3i t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o vi\u1ec7c ch\u1ee9ng minh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn r\u1eb1ng c\u00e1c kho\u1ea3n ti\u1ec1n ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng cho m\u1ed9t m\u1ee5c \u0111\u00edch h\u1ee3p l\u1ec7. Vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ec1n m\u1eb7t n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea1n ch\u1ebf trong ph\u1ea1m vi c\u00f3 th\u1ec3, v\u00e0 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ec1n m\u1eb7t l\u1eb7t v\u1eb7t \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng t\u01b0 li\u1ec7u v\u1edbi bi\u00ean lai c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba, n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3. C\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh cho c\u00e1c giao d\u1ecbch ti\u1ec1n m\u1eb7t l\u1eb7t v\u1eb7t s\u1ebd bao g\u1ed3m: (a) m\u1ee5c \u0111\u00edch kinh doanh \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ec1n m\u1eb7t c\u0169ng nh\u01b0 ng\u00e0y th\u00e1ng s\u1eed d\u1ee5ng; (b) s\u1ed1 ti\u1ec1n \u0111\u00e3 thanh to\u00e1n; (c) t\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi thanh to\u00e1n ti\u1ec1n m\u1eb7t; v\u00e0 (d) t\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn s\u1ed1 ti\u1ec1n m\u1eb7t \u0111\u00f3 t\u1eeb t\u00e0i kho\u1ea3n c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire c\u0169ng nh\u01b0 t\u00ean c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn ti\u1ec1n cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u1ebfu kh\u00e1c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn ti\u1ec1n t\u1eeb c\u00f4ng ty.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n cho c\u00e1c B\u00ean trung gian n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ec9 t\u1ea1i qu\u1ed1c gia m\u00e0 B\u00ean trung gian cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ho\u1eb7c \u1edf qu\u1ed1c gia n\u01a1i B\u00ean trung gian c\u00f3 tr\u1ee5 s\u1edf ch\u00ednh n\u1ebfu hai qu\u1ed1c gia n\u00e0y kh\u00e1c nhau. Vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ti\u1ec1n v\u00e0o t\u00e0i kho\u1ea3n \u1edf c\u00e1c qu\u1ed1c gia ngo\u00e0i \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a d\u1ecbch v\u1ee5 ho\u1eb7c tr\u1ee5 s\u1edf ch\u00ednh c\u1ee7a B\u00ean trung gian l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p tr\u1eeb khi B\u00ean trung gian cung c\u1ea5p m\u1ee5c \u0111\u00edch kinh doanh h\u1ee3p l\u1ec7 v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ee9ng minh h\u1ee3p l\u1ec7 v\u00e0 c\u00e1c giao d\u1ecbch \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cho ph\u00e9p b\u1edfi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Vi\u1ec7c truy c\u1eadp v\u00e0o h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u1ed3 s\u01a1 k\u1ebf to\u00e1n ho\u1eb7c b\u00e1o c\u00e1o t\u00e0i ch\u00ednh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 cho ph\u00e9p h\u1ee3p l\u1ec7. Vi\u1ec7c ph\u00e1 h\u1ee7y ho\u1eb7c di chuy\u1ec3n h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n khi tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u00ednh s\u00e1ch n\u1ed9i b\u1ed9 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 v\u00e0 ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a Berkshire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n n\u00e0o c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng c\u00f3 s\u1ef1 vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy t\u1eafc n\u00eau tr\u00ean t\u1ea1i b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire (bao g\u1ed3m c\u1ea3 kho\u1ea3n thanh to\u00e1n cho m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u00e3 b\u1ecb nh\u1ea7m l\u1eabn trong s\u1ed5 s\u00e1ch v\u00e0 ch\u1ee9ng t\u1eeb c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire) ph\u1ea3i b\u00e1o c\u00e1o ngay m\u1ed1i lo ng\u1ea1i \u0111\u00f3 cho c\u1ea5p tr\u00ean qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a h\u1ecd ho\u1eb7c Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7, ho\u1eb7c qua \u0110\u01b0\u1eddng d\u00e2y n\u00f3ng Tu\u00e2n th\u1ee7 \u0110\u1ea1o \u0111\u1ee9c Berkshire. M\u1ecdi y\u00eau c\u1ea7u t\u1eeb ki\u1ec3m to\u00e1n vi\u00ean n\u1ed9i b\u1ed9 ho\u1eb7c ki\u1ec3m to\u00e1n vi\u00ean \u0111\u1ed9c l\u1eadp c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea3n h\u1ed3i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 k\u1ecbp th\u1eddi.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb, t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i h\u1ee3p t\u00e1c b\u1eb1ng m\u1ecdi s\u1ef1 n\u1ed7 l\u1ef1c v\u1edbi Berkshire ho\u1eb7c c\u1ed1 v\u1ea5n b\u00ean ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u00ea b\u1edfi Berkshire \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u tra xem c\u00f3 s\u1ef1 vi ph\u1ea1m \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire x\u1ea3y ra hay kh\u00f4ng. Vi\u1ec7c h\u1ee3p t\u00e1c n\u00e0y bao g\u1ed3m vi\u1ec7c cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb v\u00e0 tham gia c\u00e1c cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n, \u0111i\u1ec1u tra v\u00e0 ki\u1ec3m to\u00e1n khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>H\u00ecnh Ph\u1ea1t<\/em><\/strong><br>Vi\u1ec7c vi ph\u1ea1m FCPA c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn h\u1eadu qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng cho m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 cho c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n li\u00ean quan. C\u00e1c h\u00ecnh ph\u1ea1t c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t h\u00ecnh s\u1ef1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1 nh\u00e2n bao g\u1ed3m c\u00e1c h\u00ecnh ph\u1ea1t nh\u01b0 ph\u1ea1t ti\u1ec1n l\u00ean \u0111\u1ebfn 250.000 \u0111\u00f4 la cho m\u1ed7i vi ph\u1ea1m v\u00e0 ph\u1ea1t t\u00f9 l\u00ean \u0111\u1ebfn n\u0103m n\u0103m \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi ph\u1ea1m ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 ti\u1ec1n ph\u1ea1t l\u00ean \u0111\u1ebfn 5.000.000 \u0111\u00f4 la cho m\u1ed7i l\u1ea7n vi ph\u1ea1m v\u00e0 b\u1ecb ph\u1ea1t t\u00f9 l\u00ean \u0111\u1ebfn hai m\u01b0\u01a1i n\u0103m n\u1ebfu vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 k\u1ebf to\u00e1n. C\u00e1 nh\u00e2n nh\u00e2n vi\u00ean, gi\u00e1m \u0111\u1ed1c v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb truy t\u1ed1 ngay c\u1ea3 khi c\u00f4ng ty m\u00e0 h\u1ecd l\u00e0m vi\u1ec7c kh\u00f4ng b\u1ecb. C\u00e1c kho\u1ea3n ti\u1ec1n ph\u1ea1t \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed3i ho\u00e0n b\u1edfi Berkshire ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t h\u00ecnh s\u1ef1 c\u1ee7a FCPA \u0111\u1eb7t ra r\u1eb1ng c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb ph\u1ea1t l\u00ean \u0111\u1ebfn 2.000.000 \u0111\u00f4 la \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi ph\u1ea1m ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 l\u00ean \u0111\u1ebfn 25.000.000 \u0111\u00f4 la cho m\u1ed7i vi ph\u1ea1m v\u1ec1 quy \u0111\u1ecbnh k\u1ebf to\u00e1n. Theo c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u1ec1 vi\u1ec7c tuy\u00ean \u00e1n theo ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c l\u1ef1a ch\u1ecdn, c\u00e1c m\u1ee9c ti\u1ec1n ph\u1ea1t n\u00e0y th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 cao h\u01a1n. FCPA c\u0169ng cho ph\u00e9p kh\u1edfi ki\u1ec7n d\u00e2n s\u1ef1 v\u1edbi m\u1ee9c ti\u1ec1n ph\u1ea1t l\u00ean \u0111\u1ebfn 10.000 \u0111\u00f4 la \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n n\u00e0o vi ph\u1ea1m FCPA, v\u00e0 m\u1ee9c ph\u1ea1t \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u0103ng l\u00ean \u0111\u00e1ng k\u1ec3 t\u00f9y v\u00e0o t\u1eebng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>T\u1ea5t C\u1ea3 C\u00e1c Kho\u1ea3n Thanh To\u00e1n Kh\u00f4ng \u0110\u00fang \u0110\u1ec1u B\u1ecb C\u1ea5m.<\/em><\/strong> M\u1eb7c d\u00f9 FCPA \u00e1p d\u1ee5ng v\u1edbi c\u00e1c kho\u1ea3n h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 \u0111\u00fat l\u00f3t \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7, nh\u01b0ng c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng \u0111\u00fang cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 vi ph\u1ea1m c\u00e1c lu\u1eadt kh\u00e1c c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c lu\u1eadt \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a qu\u1ed1c gia n\u01a1i c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n. Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y nghi\u00eam c\u1ea5m tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i vi\u1ec7c h\u1ee9a h\u1eb9n, cho ph\u00e9p, \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ho\u1eb7c thanh to\u00e1n c\u00e1c kho\u1ea3n h\u1ed1i l\u1ed9 ho\u1eb7c \u0111\u00fat l\u00f3t cho b\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o trong b\u1ea5t k\u1ef3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o \u0111\u1ec3 t\u1ea1o s\u1ef1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd ho\u1eb7c \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t s\u1ed1 l\u1ee3i th\u1ebf kinh doanh kh\u00f4ng \u0111\u00fang cho d\u00f9 ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi trong n\u01b0\u1edbc hay n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 cho d\u00f9 ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 hay kh\u00f4ng. V\u00ed d\u1ee5: ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ho\u1eb7c ho\u1eb7c tr\u1ea3 b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1ee9 g\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho gi\u00e1m \u0111\u1ed1c, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c kh\u00e1ch h\u00e0ng ti\u1ec1m n\u0103ng nh\u1eb1m khi\u1ebfn h\u1ecd quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed3ng \u00fd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh cho c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, nh\u1eb1m g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ee3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u0111\u00fang n\u00e0o kh\u00e1c. Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i th\u1eadn tr\u1ecdng khi cung c\u1ea5p b\u1eefa \u0103n, qu\u00e0 t\u1eb7ng ho\u1eb7c c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng x\u00e3 giao kh\u00e1c. Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng x\u00e3 giao v\u00ec s\u1ef1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i nh\u1eb1m t\u1ea1o thi\u1ec7n ch\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 cho ph\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0ng vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng x\u00e3 giao v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch ho\u1eb7c k\u1ef3 v\u1ecdng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ho\u1eb7c c\u01a1 h\u1ed9i kinh doanh c\u00f3 l\u1ee3i h\u01a1n so v\u1edbi nh\u1eefng th\u1ee9 kh\u00f4ng s\u1eb5n c\u00f3 \u0111\u1ec1u b\u1ecb c\u1ea5m. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 B\u00ean trung gian c\u1ee7a c\u00f4ng ty con b\u1ecb c\u1ea5m tham gia h\u1ed1i l\u1ed9 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i tr\u1ef1c ti\u1ebfp hay gi\u00e1n ti\u1ebfp. H\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n l\u1ea1i c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n \u0111\u00f3 t\u1eeb b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c c\u00f4ng ty n\u00e0o v\u00ec vi\u1ec7c t\u00ecm ki\u1ebfm l\u1ee3i \u00edch kh\u00f4ng \u0111\u00fang ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed3ng \u00fd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh cho c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c c\u00f4ng ty \u0111\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>=============================================================================================== <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn Ch\u01b0\u01a1ng III v\u00e0 IV:<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y ch\u1ee7 y\u1ebfu t\u1eadp trung v\u00e0o lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hoa K\u1ef3. V\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed3n t\u1ea1i xung \u0111\u1ed9t gi\u1eefa lu\u1eadt ph\u00e1p Hoa K\u1ef3 v\u00e0 lu\u1eadt ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c qu\u1ed1c gia kh\u00e1c n\u01a1i c\u00f4ng ty con ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 n\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c ph\u00e2n t\u00edch tr\u01b0\u1edbc khi th\u00f4ng qua Ch\u01b0\u01a1ng III v\u00e0 IV c\u1ee7a ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u00eda c\u1ea1nh n\u00e0o c\u1ee7a c\u00e1c Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y vi ph\u1ea1m b\u1ea5t k\u1ef3 lu\u1eadt n\u00e0o kh\u00e1c v\u1edbi lu\u1eadt ph\u00e1p ph\u00e1p Hoa K\u1ef3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3. N\u1ebfu m\u1ed9t c\u00f4ng ty con x\u00e1c \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch trong Ch\u01b0\u01a1ng III v\u00e0 IV s\u1ebd vi ph\u1ea1m lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 ph\u1ea3i tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire \u0111\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ed5 sung v\u1ec1 c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i ti\u1ec1m n\u0103ng trong c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch b\u00ean d\u01b0\u1edbi.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>=============================================================================================== <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"i-compliance-with-both-u-s-and-foreign-anti-corruption-law-is-required\">III.     <span style=\"text-decoration: underline;\">C\u00c1C GIAO D\u1ecaCH B\u1eca C\u1ea4M V\u1edaI C\u00c1C QU\u1ed0C GIA\/L\u00c3NH TH\u1ed4 V\u00c0 C\u00c1 NH\u00c2N NH\u1ea4T \u0110\u1ecaNH<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1eb7t ch\u1ebd t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t kinh t\u1ebf v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ea5m v\u1eadn hi\u1ec7n h\u00e0nh theo lu\u1eadt ph\u00e1p Hoa K\u1ef3, c\u00e1c ngh\u1ecb quy\u1ebft c\u1ee7a Li\u00ean h\u1ee3p qu\u1ed1c c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. Vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ph\u1ea3i gi\u00e1m s\u00e1t c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 \u0111\u00f4i khi c\u1ea5m \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c giao d\u1ecbch li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c qu\u1ed1c gia v\u00e0 ch\u00ednh quy\u1ec1n m\u1ee5c ti\u00eau v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c, t\u00e0u thuy\u1ec1n v\u00e0 m\u00e1y bay m\u1ee5c ti\u00eau (v\u00ed d\u1ee5, ng\u01b0\u1eddi tham gia kh\u1ee7ng b\u1ed1, ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u0169 kh\u00ed h\u1ee7y di\u1ec7t h\u00e0ng lo\u1ea1t v\u00e0 bu\u00f4n ma tu\u00fd). Trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, vi ph\u1ea1m c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn k\u1ebft qu\u1ea3 l\u00e0 h\u00ecnh ph\u1ea1t h\u00ecnh s\u1ef1 l\u00ean \u0111\u1ebfn 20 n\u0103m t\u00f9, ph\u1ea1t 1 tri\u1ec7u \u0111\u00f4 la, ho\u1eb7c c\u1ea3 hai, v\u00e0 h\u00ecnh ph\u1ea1t d\u00e2n s\u1ef1 cho m\u1ed7i vi ph\u1ea1m v\u1edbi s\u1ed1 ti\u1ec1n l\u1edbn h\u01a1n 307.922 \u0111\u00f4 la ho\u1eb7c g\u1ea5p \u0111\u00f4i gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a giao d\u1ecbch li\u00ean quan. Tuy nhi\u00ean, t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o lo\u1ea1i vi ph\u1ea1m v\u00e0 ch\u1ebf \u0111\u1ed9 lu\u1eadt \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan, c\u00e1c h\u00ecnh ph\u1ea1t \u00e1p d\u1ee5ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u1eb7ng h\u01a1n.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u00e1p d\u1ee5ng cho \u201cng\u01b0\u1eddi Hoa k\u1ef3,\u201d bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 (i) c\u00e1c c\u00f4ng ty \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp t\u1ea1i Hoa K\u1ef3 c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c chi nh\u00e1nh n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a h\u1ecd, (ii) c\u00e1c c\u00f4ng ty v\u00e0 ph\u00e1p nh\u00e2n t\u1ea1i Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1c thu\u1ed9c th\u1ea9m quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 (v\u00ed d\u1ee5: th\u00f4ng qua vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00e2n h\u00e0ng Hoa K\u1ef3) v\u00e0 (iii) c\u00f4ng d\u00e2n Hoa K\u1ef3 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i th\u01b0\u1eddng tr\u00fa \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 n\u01a1i n\u00e0o c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 (bao g\u1ed3m c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i). Cho m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Cuba v\u00e0 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi Iran nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn v\u00e0 tr\u1eebng ph\u1ea1t n\u00e0y c\u0169ng s\u1ebd \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i do ng\u01b0\u1eddi Hoa K\u1ef3 s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch quy \u0111\u1ecbnh trong Ch\u01b0\u01a1ng III n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua b\u1edfi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp t\u1ea1i Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c c\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1ea1i Hoa K\u1ef3. B\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1ea1i Hoa K\u1ef3 n\u00ean \u0111\u00e1nh gi\u00e1 c\u1ea9n th\u1eadn c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i n\u00e0y, c\u00e2n nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu, quy\u1ec1n c\u00f4ng d\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng, b\u1ea3n ch\u1ea5t v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng v\u00e0 c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 c\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng ho\u1eb7c b\u00e1n h\u00e0ng h\u00f3a, d\u1ecbch v\u1ee5 ho\u1eb7c c\u00f4ng ngh\u1ec7 ph\u1ea3i ch\u1ecbu s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t xu\u1ea5t kh\u1ea9u c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 kh\u00f4ng, v\u00e0 s\u1ebd th\u00f4ng qua t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ph\u1ea7n c\u1ee7a Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con, ho\u1eb7c n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u00ec n\u00ean th\u1eadn tr\u1ecdng, trong ch\u1eebng m\u1ef1c ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. M\u1ecdi xung \u0111\u1ed9t ti\u1ec1m \u1ea9n gi\u1eefa lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1edfi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng v\u1edbi s\u1ef1 tham v\u1ea5n c\u1ee7a c\u1ed1 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c do Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh.<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 th\u00f4ng tin c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t theo qu\u1ed1c gia nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee5 th\u1ec3:<\/span><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Giao D\u1ecbch v\u1edbi Cuba, Iran, Tri\u1ec1u Ti\u00ean, Syria v\u00e0 Khu V\u1ef1c Crimea c\u1ee7a Ukraine. Hoa K\u1ef3 \u0111\u00e3 thi\u1ebft l\u1eadp c\u00e1c l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn to\u00e0n di\u1ec7n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia \/khu v\u1ef1c \u0111\u1ecba l\u00fd sau:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Cuba;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Iran;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Tri\u1ec1u Ti\u00ean;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Syria; v\u00e0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">V\u00f9ng Crimea c\u1ee7a Ukraine.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t n\u00e0y c\u1ea5m v\u1eadn ho\u1eb7c c\u1ea5m, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ngo\u1ea1i l\u1ec7 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh, c\u00f4ng d\u00e2n Hoa K\u1ef3 tham gia v\u00e0o c\u00e1c giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, bu\u00f4n b\u00e1n ho\u1eb7c t\u00e0i ch\u00ednh li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 n\u00eau tr\u00ean. M\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u1ec1 c\u00e1c giao d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0o Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u00e0 v\u00e0o c\u00e1c qu\u1ed1c gia kh\u00e1c c\u00e1c h\u00e0ng h\u00f3a, c\u00f4ng ngh\u1ec7, ph\u1ea7n m\u1ec1m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5 t\u1eeb ho\u1eb7c c\u00f3 xu\u1ea5t x\u1ee9 t\u1eeb qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Xu\u1ea5t kh\u1ea9u t\u1eeb Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u00e0 t\u1eeb n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00e1c h\u00e0ng h\u00f3a, c\u00f4ng ngh\u1ec7, ph\u1ea7n m\u1ec1m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u1ebfn qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c th\u00f4ng qua trung gian;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0o qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u00f4i gi\u1edbi b\u00e1n h\u00e0ng h\u00f3a, c\u00f4ng ngh\u1ec7 ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5 cho ho\u1eb7c t\u1eeb qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn, ngay c\u1ea3 khi giao d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u00e0n to\u00e0n b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Cung c\u1ea5p b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c t\u00e1i b\u1ea3o hi\u1ec3m cho c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c t\u00e0i s\u1ea3n c\u1ee7a qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn ho\u1eb7c c\u00f4ng d\u00e2n c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3, ho\u1eb7c cho vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u t\u1eeb ho\u1eb7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u1ebfn qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn ho\u1eb7c c\u00f4ng d\u00e2n c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3; v\u00e0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c giao d\u1ecbch kh\u00e1c m\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00e0i ch\u00ednh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng thay m\u1eb7t qu\u1ed1c gia\/l\u00e3nh th\u1ed5 b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn \u0111\u1ec3 c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ee3i \u00edch n\u00e0o.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ea5m v\u1eadn c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean. Th\u00f4ng tin chi ti\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn n\u00e0y, bao g\u1ed3m \u201cC\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p\u201d v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn kh\u00e1c, c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y t\u1eeb trang web c\u1ee7a V\u0103n ph\u00f2ng Ki\u1ec3m so\u00e1t T\u00e0i s\u1ea3n N\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i (OFAC) t\u1ea1i <em><span style=\"text-decoration: underline;\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><a href=\"https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/sanctions-programs-and-country-information\">https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/sanctions-programs-and-country-information<\/a><\/mark><\/span><\/em>, v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e2n vi\u00ean tu\u00e2n th\u1ee7 t\u1ea1i c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn kh\u00edch tham kh\u1ea3o trang web OFAC th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u00e0 \u0111\u0103ng k\u00fd \u0111\u1ec3 nh\u1eadn th\u00f4ng b\u00e1o qua email t\u1eeb OFAC khi c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c c\u00f3 th\u00f4ng tin ho\u1eb7c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn m\u1edbi.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Giao D\u1ecbch v\u1edbi Venezuela.<\/em><\/strong> Do nh\u1eefng lo ng\u1ea1i \u0111ang x\u1ea3y ra v\u00e0 ng\u00e0y c\u00e0ng t\u0103ng cao c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 v\u1ec1 c\u00e1c ph\u00e1t tri\u1ec3n ch\u00ednh tr\u1ecb v\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i \u1edf Venezuela, OFAC v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan li\u00ean bang kh\u00e1c \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u ng\u00e0nh c\u1ee5 th\u1ec3, c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3. Nhi\u1ec1u ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t kh\u00e1c nhau tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi Venezuela khi \u0111\u01b0\u1ee3c xem x\u00e9t v\u1ec1 \u0111\u1ed9 r\u1ed9ng v\u00e0 \u0111\u1ed9 ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00f3. V\u00ec v\u1eady, Berkshire c\u00f3 ch\u00ednh s\u00e1ch kh\u00f4ng kinh doanh v\u1edbi ho\u1eb7c t\u1ea1i Venezuela, ho\u1eb7c v\u1edbi c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ea5u th\u00e0nh ch\u00ednh ph\u1ee7 Venezuela.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t \u0111\u00e3 n\u00eau \u1edf tr\u00ean,<strong><span style=\"text-decoration: underline;\"> kh\u00f4ng c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire m\u00e0 Ch\u01b0\u01a1ng III \u00e1p d\u1ee5ng c\u00f3 th\u1ec3 tham gia v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch ho\u1eb7c h\u00e0nh vi n\u00e0o thu\u1ed9c lo\u1ea1i m\u00f4 t\u1ea3 \u1edf tr\u00ean m\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn l\u00e0 c\u00f3 li\u00ean quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn Cuba, Iran, Tri\u1ec1u Ti\u00ean, Syria, Venezuela ho\u1eb7c Khu v\u1ef1c Crimea c\u1ee7a Ukraine,<\/span><\/strong> m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 tham v\u1ea5n tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng v\u1edbi s\u1ef1 tham v\u1ea5n c\u1ee7a c\u1ed1 v\u1ea5n ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c do Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><em><strong>C\u00e1c Tr\u1eebng Ph\u1ea1t theo L\u0129nh V\u1ef1c C\u1ee7a Nga.<\/strong><\/em> L\u1ec7nh H\u00e0nh ph\u00e1p 13662 cho ph\u00e9p c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t theo l\u0129nh v\u1ef1c, theo \u0111\u00f3 OFAC \u0111\u00e3 ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh l\u00e0 \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong ba l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a n\u1ec1n kinh t\u1ebf Nga (qu\u1ed1c ph\u00f2ng, n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 t\u00e0i ch\u00ednh) \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a v\u00e0o Danh s\u00e1ch X\u00e1c \u0111\u1ecbnh C\u00e1c Tr\u1eebng ph\u1ea1t theo L\u0129nh v\u1ef1c (\u201cDanh s\u00e1ch SSI\u201d). C\u00e1c \u0111i\u1ec1u c\u1ea5m \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh trong b\u1ed1n \"Ch\u1ec9 th\u1ecb\" c\u1ee7a OFAC. Ch\u1ec9 th\u1ecb 1 (ng\u00e2n h\u00e0ng), 2 (n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng) v\u00e0 3 (qu\u1ed1c ph\u00f2ng) th\u01b0\u1eddng c\u1ea5m ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1edf Hoa K\u1ef3 giao d\u1ecbch \"kho\u1ea3n n\u1ee3 m\u1edbi\" c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c SSI \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo Ch\u1ec9 th\u1ecb hi\u1ec7n h\u00e0nh (v\u00e0 \"v\u1ed1n ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu m\u1edbi\" \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng theo Ch\u1ec9 th\u1ecb 1). Ch\u1ec9 th\u1ecb 4 (n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng) c\u1ea5m ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1edf Hoa K\u1ef3 cung c\u1ea5p h\u00e0ng h\u00f3a, d\u1ecbch v\u1ee5 (ngo\u1ea1i tr\u1eeb d\u1ecbch v\u1ee5 t\u00e0i ch\u00ednh) ho\u1eb7c c\u00f4ng ngh\u1ec7 cho b\u1ea5t k\u1ef3 t\u1ed5 ch\u1ee9c SSI n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo Ch\u1ec9 th\u1ecb 4 \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n khai th\u00e1c\/s\u1ea3n xu\u1ea5t d\u1ea7u thu\u1ed9c ba lo\u1ea1i - n\u01b0\u1edbc s\u00e2u, ngo\u00e0i kh\u01a1i B\u1eafc C\u1ef1c, hay \u0111\u00e1 phi\u1ebfn - c\u00f3 ti\u1ec1m n\u0103ng s\u1ea3n xu\u1ea5t d\u1ea7u \u1edf Li\u00ean bang Nga ho\u1eb7c khu v\u1ef1c bi\u1ec3n c\u00f3 tuy\u00ean b\u1ed1 ch\u1ee7 quy\u1ec1n c\u1ee7a Li\u00ean Bang Nga. Ngo\u00e0i ra, \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb ng\u00e0y 29 th\u00e1ng 1 n\u0103m 2018, Ch\u1ec9 th\u1ecb 4 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf r\u1ed9ng \u0111\u1ec3 bao g\u1ed3m c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n n\u01b0\u1edbc s\u00e2u, ngo\u00e0i kh\u01a1i B\u1eafc c\u1ef1c v\u00e0 \u0111\u00e1 phi\u1ebfn c\u00f3 ti\u1ec1m n\u0103ng s\u1ea3n xu\u1ea5t d\u1ea7u \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m n\u00e0o (kh\u00f4ng ch\u1ec9 trong Li\u00ean bang Nga) trong \u0111\u00f3 m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c SSI \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo Ch\u1ec9 th\u1ecb 4 c\u00f3 l\u00e3i su\u1ea5t tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp t\u1eeb 33% tr\u1edf l\u00ean. Ngo\u00e0i ra, \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c Ch\u1ec9 th\u1ecb, n\u1ebfu m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00f4ng n\u1eb1m trong Danh s\u00e1ch SSI \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1edf h\u1eefu tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp b\u1edfi m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c SSI \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh theo c\u00f9ng m\u1ed9t Ch\u1ec9 th\u1ecb, th\u00ec t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00f3 s\u1ebd ph\u1ea3i tu\u00e2n theo Ch\u1ec9 th\u1ecb \u0111\u00f3 ngay c\u1ea3 khi kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea tr\u00ean Danh s\u00e1ch SSI. Do \u0111\u00f3, \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 ph\u1ea3i ti\u1ebfn h\u00e0nh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u00e1c th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ti\u1ec1m n\u0103ng, c\u0169ng nh\u01b0 s\u00e0ng l\u1ecdc Danh s\u00e1ch SSI v\u00e0 c\u00e1c danh s\u00e1ch hi\u1ec7n h\u00e0nh kh\u00e1c. Tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh n\u00e0o li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y c\u1ee7a Nga, c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i th\u00f4ng qua c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 quy tr\u00ecnh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng chi ti\u1ebft b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 c\u00e1ch th\u1ee9c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh \u0111\u1ec3 tu\u00e2n th\u1ee7 nghi\u00eam ng\u1eb7t c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 tr\u00ecnh c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 quy tr\u00ecnh \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 ch\u1ea5p thu\u1eadn tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c do Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>C\u00e1c Giao D\u1ecbch v\u1edbi Trung Qu\u1ed1c.<\/em><\/strong> Trung Qu\u1ed1c l\u00e0 m\u1ee5c ti\u00eau g\u1ea7n \u0111\u00e2y c\u1ee7a c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t kinh t\u1ebf quan tr\u1ecdng c\u00e1c ki\u1ec3m so\u00e1t xu\u1ea5t kh\u1ea9u c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 trong \u0111\u00f3 nghi\u00eam c\u1ea5m ho\u1eb7c \u0111\u1eb7t ra c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 gi\u1ea5y ph\u00e9p \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u00e0 t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Hoa K\u1ef3. Danh s\u00e1ch T\u1ed5 ch\u1ee9c SDN v\u00e0 BIS c\u1ee7a OFAC \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt \u0111\u1ec3 bao g\u1ed3m c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00e0 nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t thi\u1ebft b\u1ecb \u0111i\u1ec7n t\u1eed Huawei c\u00f9ng c\u00e1c c\u00f4ng ty con v\u00e0 chi nh\u00e1nh c\u1ee7a n\u00f3. S\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u1ec1 s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng cu\u1ed1i c\u1ee7a Quy \u0111\u1ecbnh Qu\u1ea3n l\u00fd Xu\u1ea5t kh\u1ea9u Hoa K\u1ef3 \u00e1p \u0111\u1eb7t y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u00e0 t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u (v\u1edbi ch\u00ednh s\u00e1ch t\u1eeb ch\u1ed1i) \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c m\u1eb7t h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh khi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn c\u00e1c c\u00f4ng ty \u1edf Trung Qu\u1ed1c, n\u01a1i ch\u1ebf t\u1ea1o v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c m\u1eb7t h\u00e0ng qu\u1ed1c ph\u00f2ng cho Qu\u00e2n \u0111\u1ed9i Trung Qu\u1ed1c s\u1eed d\u1ee5ng. Ch\u00ednh ph\u1ee7 M\u1ef9 c\u0169ng thay \u0111\u1ed5i c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1ed1i x\u1eed v\u1edbi H\u1ed3ng K\u00f4ng, lo\u1ea1i b\u1ecf c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 c\u1ea5p ph\u00e9p v\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ri\u00eang bi\u1ec7t v\u00e0 vi\u1ec7c y\u00eau c\u1ea7u h\u00e0ng h\u00f3a nh\u1eadp kh\u1ea9u ph\u1ea3i ph\u1ea3n \u00e1nh xu\u1ea5t x\u1ee9 Trung Qu\u1ed1c, thay v\u00ec H\u1ed3ng K\u00f4ng. C\u00e1c lu\u1eadt nh\u00e2n quy\u1ec1n g\u1ea7n \u0111\u00e2y c\u0169ng t\u1eadp trung v\u00e0o lao \u0111\u1ed9ng c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c \u1edf Trung Qu\u1ed1c, d\u1eabn \u0111\u1ebfn l\u1ec7nh c\u1ea5m nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0o Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ea3n xu\u1ea5t t\u1ea1i Khu t\u1ef1 tr\u1ecb Duy Ng\u00f4 Nh\u0129 T\u00e2n C\u01b0\u01a1ng, bao g\u1ed3m c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00f4ng nghi\u1ec7p, \u00f4 t\u00f4 v\u00e0 \u0111i\u1ec7n t\u1eed. Nh\u1eefng h\u1ea1n ch\u1ebf n\u00e0y v\u00e0 c\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf kh\u00e1c \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n nhanh ch\u00f3ng. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire kinh doanh v\u1edbi v\u00e0 t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn kh\u00edch xem x\u00e9t c\u00e1c ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1ch th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 quy tr\u00ecnh c\u1ee7a h\u1ecd ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u tr\u1eebng ph\u1ea1t kinh t\u1ebf, xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u00e0 nh\u1eadp kh\u1ea9u hi\u1ec7n h\u00e0nh.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Giao D\u1ecbch V\u1edbi M\u1ed9t S\u1ed1 C\u00e1 Nh\u00e2n, T\u1ed5 Ch\u1ee9c, T\u1eadp \u0110o\u00e0n B\u1ecb Ng\u0103n Ch\u1eb7n Nh\u1ea5t \u0110\u1ecbnh.<\/em><\/strong> Hoa K\u1ef3 c\u0169ng \u0111\u00e3 thi\u1ebft l\u1eadp c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t kinh t\u1ebf v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u1ea5m ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Hoa K\u1ef3, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c c\u00f4ng ty \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3 thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a c\u00f4ng ty m\u1eb9 thu\u1ed9c Hoa K\u1ef3, tham gia v\u00e0o c\u00e1c giao d\u1ecbch kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p ph\u00e9p d\u01b0\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 d\u1ea1ng n\u00e0o v\u1edbi c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c, t\u00e0u thuy\u1ec1n v\u00e0 m\u00e1y bay \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh. Ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u01b0a t\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c, t\u00e0u thuy\u1ec1n v\u00e0 m\u00e1y bay \u0111\u00f3 v\u00e0o c\u00e1c danh s\u00e1ch tr\u1eebng ph\u1ea1t kh\u00e1c nhau. Danh s\u00e1ch l\u1edbn nh\u1ea5t v\u00e0 h\u1ea1n ch\u1ebf nh\u1ea5t trong s\u1ed1 c\u00e1c danh s\u00e1ch n\u00e0y l\u00e0 danh s\u00e1ch \u201cC\u00e1c c\u00f4ng d\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb ng\u0103n ch\u1eb7n\u201d (\u201cDanh s\u00e1ch SDN\u201d) do OFAC n\u1eafm gi\u1eef. C\u00e1c danh s\u00e1ch kh\u00e1c v\u1ec1 c\u00e1c b\u00ean m\u00e0 c\u00e1c giao d\u1ecbch kh\u00e1c nhau b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf ho\u1eb7c b\u1ecb gi\u1edbi h\u1ea1n bao g\u1ed3m Danh S\u00e1ch T\u1ed5 Ch\u1ee9c, Danh S\u00e1ch Nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi B\u1ecb T\u1eeb Ch\u1ed1i v\u00e0 Danh S\u00e1ch Ch\u01b0a \u0110\u01b0\u1ee3c X\u00e1c Minh, m\u1ed7i danh s\u00e1ch \u0111\u1ec1u do C\u1ee5c C\u00f4ng nghi\u1ec7p v\u00e0 Ch\u1ee9ng kho\u00e1n c\u1ee7a B\u1ed9 Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i Hoa K\u1ef3 n\u1eafm gi\u1eef; v\u00e0 Danh S\u00e1ch C\u00e1c B\u00ean B\u1ecb C\u1ea5m, do C\u1ee5c Ki\u1ec3m so\u00e1t Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i Qu\u1ed1c ph\u00f2ng c\u1ee7a B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao Hoa K\u1ef3 n\u1eafm gi\u1eef.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Danh s\u00e1ch SDN bao g\u1ed3m c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ti\u1ebfn h\u00e0nh h\u00e0nh vi b\u1ea5t l\u1ee3i cho an ninh qu\u1ed1c gia v\u00e0 l\u1ee3i \u00edch trong ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i c\u1ee7a Hoa K\u1ef3, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u201cT\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ed9i ph\u1ea1m xuy\u00ean qu\u1ed1c gia\u201d, \u201cT\u1ed5 ch\u1ee9c bu\u00f4n ma t\u00fay\u201d, \u201cT\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u1ee7ng b\u1ed1\u201d, \u201cPh\u1ed5 bi\u1ebfn v\u0169 kh\u00ed h\u1ee7y di\u1ec7t h\u00e0ng lo\u1ea1t\u201d v\u00e0 c\u00e1c h\u00e0nh vi kh\u00e1c nh\u01b0 t\u1ed9i ph\u1ea1m c\u00f4ng ngh\u1ec7 cao, can thi\u1ec7p v\u00e0o vi\u1ec7c b\u1ea7u c\u1eed, tham nh\u0169ng v\u00e0 vi ph\u1ea1m nh\u00e2n quy\u1ec1n. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c trong danh s\u00e1ch bao g\u1ed3m nh\u1eefng c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb c\u00e1c qu\u1ed1c gia v\u00e0 khu v\u1ef1c b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 \u1edf tr\u00ean (l\u00e0 Cuba, Iran, Tri\u1ec1u Ti\u00ean, Syria v\u00e0 Crimea), c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn t\u1eeb m\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia hay v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee5 th\u1ec3, bao g\u1ed3m, nh\u01b0ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n, Balkans, Belarus, Burundi, C\u1ed9ng h\u00f2a Trung Phi, C\u1ed9ng h\u00f2a D\u00e2n ch\u1ee7 Congo, H\u1ed3ng K\u00f4ng, Iraq, Lebanon, Libya, Mali, Nicaragua, Nga, Somalia, Nam Sudan, Sudan v\u00e0 Darfur, Ukraine, Venezuela, Yemen v\u00e0 Zimbabwe.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Danh s\u00e1ch SDN \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean (th\u01b0\u1eddng v\u00e0i l\u1ea7n trong tu\u1ea7n) v\u00e0 c\u00f3 s\u1eb5n tr\u00ean Internet t\u1ea1i:<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/specially-designated-nationals-and-blocked-persons-list-sdn-human-readable-lists\"> https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/specially-designated-nationals-and-blocked-persons-list-sdn-human-readable-lists<\/a><\/span><\/mark>.<sup>1<\/sup><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u1ee7a OFAC bao g\u1ed3m kh\u00f4ng ch\u1ec9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00ean trong danh s\u00e1ch SDN v\u00e0 SSI m\u00e0 c\u00f2n c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp s\u1edf h\u1eefu t\u1eeb 50% tr\u1edf l\u00ean trong t\u1ed5 h\u1ee3p b\u1edfi m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c trong danh s\u00e1ch SDN ho\u1eb7c SSI (\u0111\u1ed9c l\u1eadp, kh\u00f4ng c\u1ed9ng d\u1ed3n gi\u1eefa hai danh s\u00e1ch). \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c b\u00ean b\u1ecb ng\u0103n ch\u1eb7n ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh theo quy t\u1eafc 50% c\u1ee7a OFAC. V\u00ec v\u1eady, \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 ph\u1ea3i bi\u1ebft c\u1ea5u tr\u00fac s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty m\u00e0 c\u00e1c giao d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh xem c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 SDN hay kh\u00f4ng b\u1eb1ng c\u00e1ch \u00e1p d\u1ee5ng quy t\u1eafc 50% m\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 l\u1ebd b\u1ea3n th\u00e2n c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 SDN. Ph\u00e2n t\u00edch n\u00e0y th\u01b0\u1eddng bao g\u1ed3m s\u1ef1 nh\u1eadn bi\u1ebft v\u1ec1 ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu c\u00e1c c\u00f4ng ty. Ngo\u00e0i t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00ean r\u00f5 r\u00e0ng trong Danh s\u00e1ch SDN ho\u1eb7c l\u00e0 SDN theo quy t\u1eafc 50%, c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ng\u0103n ch\u1eb7n \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi Ch\u00ednh ph\u1ee7 Cuba, Iran, Tri\u1ec1u Ti\u00ean v\u00e0 Syria; c\u0169ng nh\u01b0 h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a Cuba v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Iran.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"1where-a-competitor-is-also-a-supplier-to-or-customer-of-the-company-it-is-permissible-in-the-ordinary-course-of-business-to-discuss-or-agree-upon-prices-charged-to-or-by-the-company-on-the-actual-product-to-be-sold-to-or-from-that-competitor\"><sub><sup>1<\/sup><\/sub>Trang web c\u1ee7a OFAC c\u0169ng cung c\u1ea5p m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 t\u00ecm ki\u1ebfm Danh s\u00e1ch SDN v\u00e0 c\u00e1c danh s\u00e1ch kh\u00e1c do OFAC n\u1eafm gi\u1eef t\u1ea1i <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/sdnsearch.ofac.treas.gov\/\">http:\/\/sdnsearch.ofac.treas.gov\/<\/a><\/span><\/mark>.<\/h5>\n\n\n\n<p>Ngo\u00e0i vi\u1ec7c b\u1ecb c\u1ea5m tham gia v\u00e0o c\u00e1c giao d\u1ecbch v\u1edbi SDN, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Hoa K\u1ef3 k\u1ebf th\u1eeba quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i s\u1ea3n n\u00e0o trong \u0111\u00f3 SDN c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ee3i \u00edch n\u00e0o, ph\u1ea3i \u201cng\u0103n ch\u1eb7n\u201d ho\u1eb7c \u201c\u0111\u00f3ng b\u0103ng\u201d t\u00e0i s\u1ea3n \u0111\u00f3 (v\u00ed d\u1ee5, b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u01b0a s\u1ed1 ti\u1ec1n b\u1ecb ng\u0103n ch\u1eb7n v\u00e0o m\u1ed9t t\u00e0i kho\u1ea3n phong t\u1ecfa) v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o vi\u1ec7c ng\u0103n ch\u1eb7n cho OFAC trong v\u00f2ng 10 ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y th\u01b0\u1eddng ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t trong ph\u1ea1m vi c\u00f4ng vi\u1ec7c ng\u00e2n h\u00e0ng nh\u01b0ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 l\u00fd do gi\u1ea3i th\u00edch v\u00ec sao ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n (\u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 n\u01a1i n\u00e0o tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi) kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thanh to\u00e1n cho c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c h\u00e0ng h\u00f3a \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c giao tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi tham gia v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n h\u00e0ng ho\u00e1 n\u00e0o, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u00ean ti\u1ebfn h\u00e0nh vi\u1ec7c s\u00e0ng l\u1ecdc th\u00edch h\u1ee3p c\u00e1c b\u00ean (bao g\u1ed3m c\u1ea3 nh\u00e0 cung c\u1ea5p v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng) v\u00e0 khi c\u00f3 th\u1ec3, ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a h\u1ecd c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o SDN v\u00e0 c\u00e1c danh s\u00e1ch b\u00ean b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf kh\u00e1c, bao g\u1ed3m c\u1ea3 Danh s\u00e1ch SSI, \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1ea5t k\u1ef3 h\u1ea1n ch\u1ebf hi\u1ec7n h\u00e0nh n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea5m ho\u1eb7c h\u1ea1n ch\u1ebf giao d\u1ecbch \u0111\u00f3. Ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 \u0111\u00e3 t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00e1c danh s\u00e1ch c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 v\u00e0o Danh s\u00e1ch S\u00e0ng l\u1ecdc T\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00f3 s\u1eb5n t\u1ea1i <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/legacy.export.gov\/csl-search\">https:\/\/legacy.export.gov\/csl-search<\/a><\/span><\/mark>. Thay v\u00ec s\u00e0ng l\u1ecdc th\u1ee7 c\u00f4ng, nhi\u1ec1u b\u00ean th\u1ee9 ba cung c\u1ea5p ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 s\u00e0ng l\u1ecdc t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn kh\u00edch, nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro, xem x\u00e9t li\u1ec7u vi\u1ec7c mua m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 s\u00e0ng l\u1ecdc nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a c\u00e1c giao d\u1ecbch c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 hay kh\u00f4ng. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire \u00e1p d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 s\u00e0ng l\u1ecdc ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng n\u00f3 bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c danh s\u00e1ch hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c danh s\u00e1ch hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00e1c qu\u1ed1c gia kh\u00e1c t\u1ea1i ho\u1eb7c n\u01a1i c\u00f4ng ty con th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh.<br><\/p>\n\n\n\n<p>M\u1ed7i c\u00f4ng ty con n\u00ean ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ed9t quy tr\u00ecnh d\u1ef1a tr\u00ean r\u1ee7i ro \u0111\u1ec3 s\u00e0ng l\u1ecdc c\u00e1c giao d\u1ecbch v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 m\u1ecdi l\u1ec7nh c\u1ea5m, tr\u1eebng ph\u1ea1t v\u00e0 c\u1ea5m v\u1eadn hi\u1ec7n h\u00e0nh. C\u00e1c c\u00f4ng ty con n\u00ean gi\u00e1m s\u00e1t vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 m\u1ee5c n\u00e0y.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Kh\u00f4ng m\u1ed9t c\u00f4ng ty con ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire m\u00e0 Ch\u01b0\u01a1ng III \u00e1p d\u1ee5ng c\u00f3 th\u1ec3 tham gia v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch n\u00e0o ho\u1eb7c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng n\u00e0o d\u00f9 tr\u1ef1c ti\u1ebfp hay gi\u00e1n ti\u1ebfp v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c, t\u00e0u thuy\u1ec1n ho\u1eb7c m\u00e1y bay n\u00e0o trong Danh s\u00e1ch SDN (ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb ng\u0103n ch\u1eb7n n\u00e0o kh\u00e1c), v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch ti\u1ec1m n\u0103ng n\u00e0o v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 trong ho\u1eb7c nghi ng\u1edd c\u00f3 trong Danh s\u00e1ch SDN ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o c\u00e1o ngay l\u1eadp t\u1ee9c cho Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire.<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Thanh To\u00e1n Ti\u1ec1n Chu\u1ed9c.<\/em><\/strong> OFAC \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra l\u1eddi t\u01b0 v\u1ea5n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c thanh to\u00e1n ti\u1ec1n chu\u1ed9c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u1ed9c h\u1ea1i. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u1ea1i ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u1ed9c h\u1ea1i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam v\u00e0o Danh s\u00e1ch SDN, bao g\u1ed3m nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi li\u00ean quan \u0111\u1ebfn Triton, Cryptolocker, SamSam, WannaCry 2.0 v\u00e0 Dridex. Nh\u01b0 \u0111\u00e3 th\u1ea3o lu\u1eadn \u1edf tr\u00ean, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Hoa K\u1ef3 b\u1ecb c\u1ea5m giao d\u1ecbch v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong Danh s\u00e1ch SDN v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp s\u1edf h\u1eefu t\u1eeb 50% tr\u1edf l\u00ean trong t\u1ed5 h\u1ee3p b\u1edfi m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u SDN v\u00e0 OFAC \u0111\u00e3 tuy\u00ean b\u1ed1 r\u1eb1ng c\u00e1c \u0111\u01a1n xin c\u1ea5p ph\u00e9p cho ph\u00e9p thanh to\u00e1n ti\u1ec1n chu\u1ed9c cho SDN ph\u1ea3i ch\u1ecbu ch\u00ednh s\u00e1ch t\u1eeb ch\u1ed1i. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f2i ti\u1ec1n chu\u1ed9c t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ea5n c\u00f4ng qua m\u1ea1ng, ho\u1eb7c t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi cung c\u1ea5p b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c t\u00e1i b\u1ea3o hi\u1ec3m che \u0111\u1eady c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c thanh to\u00e1n ti\u1ec1n chu\u1ed9c tr\u00ean m\u1ea1ng, n\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng b\u00ean y\u00eau c\u1ea7u thanh to\u00e1n ti\u1ec1n chu\u1ed9c kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 SDN ho\u1eb7c l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ch\u1ecbu tr\u1eebng ph\u1ea1t th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i. C\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ti\u1ec1n chu\u1ed9c, trong \u0111\u00f3 c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n, ch\u1ec9 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n khi \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 ch\u1ea5p thu\u1eadn. Trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire cung c\u1ea5p b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c t\u00e1i b\u1ea3o hi\u1ec3m che \u0111\u1eady c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f2i ti\u1ec1n chu\u1ed9c tr\u00ean m\u1ea1ng, th\u00ec c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u (t\u00e1i) b\u1ea3o hi\u1ec3m \u0111\u00f3 ch\u1ec9 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c thanh to\u00e1n sau khi tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy tr\u00ecnh hi\u1ec7n th\u00e0nh b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra ti\u1ec1n chu\u1ed9c tr\u00ean m\u1ea1ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00f3 ph\u00ea duy\u1ec7t. OFAC c\u0169ng khuy\u1ebfn ngh\u1ecb nhanh ch\u00f3ng b\u00e1o c\u00e1o c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u nh\u01b0 v\u1eady cho c\u01a1 quan th\u1ef1c thi ph\u00e1p lu\u1eadt. <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>T\u1ea1o \u0110i\u1ec1u Ki\u1ec7n.<\/em><\/strong> Kh\u00f4ng m\u1ed9t c\u00f4ng ty con ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire, \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u00e2u, s\u1ebd t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i cho b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch n\u00e0o v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn n\u00e0o, bao g\u1ed3m b\u1ea5t k\u1ef3 SDN n\u00e0o, m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u00edch h\u1ee3p ho\u1eb7c s\u1ef1 cho ph\u00e9p kh\u00e1c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p. \u201cT\u1ea1o thu\u1eadn l\u1ee3i\u201d l\u00e0 \u201cb\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p ph\u00e9p n\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Hoa K\u1ef3 h\u1ed7 tr\u1ee3 ho\u1eb7c gi\u00fap \u0111\u1ee1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh v\u1edbi [m\u1ee5c ti\u00eau tr\u1eebng ph\u1ea1t] c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o\u201d, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ngo\u1ea1i l\u1ec7 h\u1ea1n h\u1eb9p nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh (v\u00ed d\u1ee5: ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng mang t\u00ednh ch\u1ea5t \u201cv\u0103n ph\u00f2ng thu\u1ea7n t\u00fay\u201d ho\u1eb7c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u201cb\u00e1o c\u00e1o \u0111\u1eb7c t\u00ednh m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1eb1m x\u00fac ti\u1ebfn giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ho\u1eb7c t\u00e0i ch\u00ednh\u201d).<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Tr\u1eebng Ph\u1ea1t Ph\u1ee5.<\/em><\/strong> Ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 c\u0169ng duy tr\u00ec c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u201ctr\u1eebng ph\u1ea1t ph\u1ee5\u201d, trong nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1eaft bu\u1ed9c b\u1edfi ph\u00e1p lu\u1eadt, theo \u0111\u00f3 c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u00f3 th\u1ec3 ho\u1eb7c ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i tham gia giao d\u1ecbch v\u1edbi SDN ho\u1eb7c c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i l\u1eadp v\u1edbi ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i ho\u1eb7c an ninh qu\u1ed1c gia c\u1ee7a Hoa K\u1ef3. C\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t ph\u1ee5 theo \u0111u\u1ed5i \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 \u0111\u1ebfn Hoa K\u1ef3 b\u1eb1ng c\u00e1ch \u00e1p \u0111\u1eb7t c\u00e1c h\u1eadu qu\u1ea3 khi tham gia v\u00e0o c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3. C\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t ph\u1ee5 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong b\u1ed1i c\u1ea3nh c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t Iran v\u00e0 Nga, nh\u01b0ng nhi\u1ec1u ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t kh\u00e1c c\u0169ng c\u00f3 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 tr\u1eebng ph\u1ea1t ph\u1ee5. Theo c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t ph\u1ee5, c\u00e1c c\u00f4ng ty n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kinh doanh v\u1edbi SDN v\u00e0 c\u00e1c qu\u1ed1c gia b\u1ecb c\u1ea5m v\u1eadn c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ea3i ch\u1ecbu m\u1ed9t s\u1ed1 h\u1eadu qu\u1ea3 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u00f3 th\u1ec3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn kh\u1ea3 n\u0103ng kinh doanh c\u1ee7a h\u1ecd v\u1edbi Hoa K\u1ef3, bao g\u1ed3m t\u1eeb vi\u1ec7c ch\u1ed1i quy\u1ec1n truy c\u1eadp v\u00e0o h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00e0i ch\u00ednh Hoa K\u1ef3 v\u00e0\/ho\u1eb7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t SDN.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ti\u1ebft L\u1ed9 C\u00e1c Ho\u1ea1t \u0110\u1ed9ng Li\u00ean Quan \u0110\u1ebfn Iran.<\/em><\/strong> Ch\u01b0\u01a1ng 13 c\u1ee7a \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Giao d\u1ecbch Ch\u1ee9ng kho\u00e1n Hoa K\u1ef3 n\u0103m 1934 y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i \u0111\u0103ng k\u00fd v\u1edbi \u1ee6y ban Ch\u1ee9ng kho\u00e1n v\u00e0 Giao d\u1ecbch (\u201cSEC\u201d), bao g\u1ed3m c\u1ea3 Berkshire, ti\u1ebft l\u1ed9 trong h\u1ed3 s\u01a1 c\u00f4ng khai c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 trong c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o ri\u00eang bi\u1ec7t cho SEC n\u1ebfu t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh ho\u1eb7c c\u00e1c b\u00ean li\u00ean k\u1ebft c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u1ed1 \u00fd tham gia v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee5 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn Iran. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh n\u00e0y, c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o h\u00e0ng qu\u00fd v\u00e0 h\u00e0ng n\u0103m ph\u1ea3i bao g\u1ed3m vi\u1ec7c ti\u1ebft l\u1ed9 v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u1ec1 c\u1eadp (v\u00ed d\u1ee5, \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u00e1o c\u00e1o h\u00e0ng n\u0103m, trong n\u0103m t\u00e0i ch\u00ednh). Vi\u1ec7c ti\u1ebft l\u1ed9 th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 c\u00e1c b\u00ean li\u00ean k\u1ebft theo lu\u1eadt.<br><\/p>\n\n\n\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o tr\u00ean di\u1ec7n r\u1ed9ng c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, bao g\u1ed3m nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn l\u0129nh v\u1ef1c n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng, kh\u1ea3 n\u0103ng qu\u00e2n s\u1ef1, \u0111\u00e0n \u00e1p nh\u00e2n quy\u1ec1n ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c giao d\u1ecbch t\u00e0i ch\u00ednh nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Iran; ho\u1eb7c c\u00e1c SDN c\u1ee7a Iran. C\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o bao g\u1ed3m, trong s\u1ed1 nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kh\u00e1c:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ng\u00e0nh d\u1ea7u kh\u00ed c\u1ee7a Iran, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 cung c\u1ea5p b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c t\u00e1i b\u1ea3o hi\u1ec3m g\u00f3p ph\u1ea7n v\u00e0o kh\u1ea3 n\u0103ng nh\u1eadp kh\u1ea9u c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m d\u1ea7u m\u1ecf tinh ch\u1ebf c\u1ee7a Iran;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh g\u00f3p ph\u1ea7n quan tr\u1ecdng v\u00e0o kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u1eb7c ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0111\u1ec3 l\u00e0m m\u1ea5t \u1ed5n \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 c\u00e1c lo\u1ea1i v\u0169 kh\u00ed th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c v\u0169 kh\u00ed h\u1ee7y di\u1ec7t h\u00e0ng lo\u1ea1t ti\u00ean ti\u1ebfn; v\u00e0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u1ed7 tr\u1ee3 Iran mua l\u1ea1i ho\u1eb7c s\u1eed d\u1ee5ng h\u00e0ng h\u00f3a ho\u1eb7c c\u00f4ng ngh\u1ec7 c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 x\u00e2m ph\u1ea1m nh\u00e2n quy\u1ec1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Iran.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ngo\u00e0i ra, ph\u00e1p lu\u1eadt y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t h\u00e0nh ti\u1ebft l\u1ed9 b\u1ea5t k\u1ef3 giao d\u1ecbch hay th\u1ecfa thu\u1eadn mua b\u00e1n n\u00e0o v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1 nh\u00e2n hay t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh l\u00e0 kh\u1ee7ng b\u1ed1 to\u00e0n c\u1ea7u ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u0169 kh\u00ed h\u1ee7y di\u1ec7t h\u00e0ng lo\u1ea1t trong Danh s\u00e1ch SDN (d\u00f9 cho c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn Iran hay kh\u00f4ng).<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00e1o c\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i bao g\u1ed3m th\u00f4ng tin chi ti\u1ebft nh\u01b0 t\u00ednh ch\u1ea5t v\u00e0 ph\u1ea1m vi c\u1ee7a ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, t\u1ed5ng doanh thu v\u00e0 l\u1ee3i nhu\u1eadn r\u00f2ng (n\u1ebfu c\u00f3) li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, v\u00e0 li\u1ec7u c\u00f4ng ty c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh ti\u1ebfp t\u1ee5c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng hay kh\u00f4ng. Nh\u1eefng th\u00f4ng tin nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 r\u1ed9ng r\u00e3i v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c Ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 \u0111i\u1ec1u tra ho\u1eb7c \u00e1p \u0111\u1eb7t c\u00e1c tr\u1eebng ph\u1ea1t.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">N\u1ebfu b\u1ea5t k\u1ef3 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire c\u00f3 l\u00fd do \u0111\u1ec3 tin r\u1eb1ng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o, h\u1ecd ph\u1ea3i b\u00e1o c\u00e1o ngay v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y cho Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c T\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Berkshire \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh li\u1ec7u ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 c\u00f3 thu\u1ed9c lo\u1ea1i b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i ti\u1ebft l\u1ed9 theo lu\u1eadt c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 hay kh\u00f4ng. B\u1edfi v\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ee9c tr\u1ecdng y\u1ebfu \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c giao d\u1ecbch tu\u00e2n theo y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng b\u1ed1 th\u00f4ng tin n\u00ean \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 Berkshire ph\u1ea3i nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 b\u1ea5t k\u1ef3 v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 v\u1eady, ngay c\u1ea3 khi nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng n\u00e0y c\u00f3 v\u1ebb nh\u1ecf ho\u1eb7c th\u1ee9 y\u1ebfu.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Tu\u00e2n Th\u1ee7 \u0110ang Di\u1ec5n Ra.<\/em><\/strong> Khi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ed1ng kh\u1ee7ng b\u1ed1 v\u00e0 ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 c\u00e1c quy t\u1eafc li\u00ean quan thay \u0111\u1ed5i, t\u00ednh ch\u1ea5t v\u00e0 ph\u1ea1m vi c\u1ee7a c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p v\u00e0 b\u1ecb c\u1ea5m c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i; v\u00ed d\u1ee5, c\u00e1c qu\u1ed1c gia ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n b\u1ed5 sung c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ea5m v\u1eadn ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t, ho\u1eb7c c\u00e1c l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ee1 b\u1ecf ho\u1eb7c c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1edbi l\u1ecfng. Ngo\u00e0i ra, c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ed5 sung ho\u1eb7c kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c c\u00f4ng ty Berkshire kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00f4ng ty Hoa K\u1ef3 ho\u1eb7c \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh b\u00ean ngo\u00e0i Hoa K\u1ef3. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i gi\u00e1m s\u00e1t c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u00e0 c\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i kh\u00e1c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a c\u00f4ng ty con gi\u1eef nguy\u00ean nh\u01b0 hi\u1ec7n h\u00e0nh. C\u00e1c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u00ean tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn v\u1edbi Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u hi\u1ec7n h\u00e0nh tr\u01b0\u1edbc khi tham gia v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ho\u1eb7c kinh doanh n\u00e0o v\u1edbi c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c qu\u1ed1c gia c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ea5m v\u1eadn ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t.<br><\/p>\n\n\n\n<p>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 c\u00e1c d\u1ef1 t\u00ednh c\u1ee7a OFAC li\u00ean quan \u0111\u1ebfn \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00f3 s\u1eb5n t\u1ea1i <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/home.treasury.gov\/system\/files\/126\/framework_ofac_cc.pdf.\">https:\/\/home.treasury.gov\/system\/files\/126\/framework_ofac_cc.pdf.<\/a><\/span><\/mark><\/p>\n\n\n\n<div class=\"block block--spacer block--white block--spacer--size--10\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"i-compliance-with-both-u-s-and-foreign-anti-corruption-law-is-required\">IV.     <span style=\"text-decoration: underline;\">C\u00c1C GIAO D\u1ecaCH B\u1eca C\u1ea4M V\u1edaI C\u00c1C QU\u1ed0C GIA\/L\u00c3NH TH\u1ed4 V\u00c0 C\u00c1 NH\u00c2N NH\u1ea4T \u0110\u1ecaNH<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>\u0110\u1ea1o Lu\u1eadt Ch\u1ed1ng T\u1ea9y Chay C\u1ee7a Hoa K\u1ef3.<\/em><\/strong> \u0110\u1ea1o lu\u1eadt ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 nghi\u00eam c\u1ea5m c\u00e1c c\u00f4ng ty Hoa K\u1ef3 v\u00e0 c\u00e1c b\u00ean li\u00ean k\u1ebft n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u201c\u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf\u201d c\u1ee7a h\u1ecd, trong ph\u1ea1m vi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 d\u00ednh d\u00e1ng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c tham gia c\u00e1c cu\u1ed9c t\u1ea9y chay t\u1ea1i qu\u1ed1c gia n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i m\u00e0 Hoa K\u1ef3 kh\u00f4ng tr\u1eebng ph\u1ea1t. Ngo\u00e0i ra, n\u1ebfu nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u1ea9y chay, ph\u1ea3i b\u00e1o c\u00e1o cho B\u1ed9 Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i trong v\u00f2ng 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y k\u1ebft th\u00fac qu\u00fd d\u01b0\u01a1ng l\u1ecbch \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u. Tham gia v\u00e0o m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u1ea9y chay n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng b\u1ecb tr\u1eebng ph\u1ea1t c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y ra h\u1eadu qu\u1ea3 ti\u00eau c\u1ef1c v\u1ec1 thu\u1ebf.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">M\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u1ea1o lu\u1eadt ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c cu\u1ed9c t\u1ea9y chay kh\u00f4ng do Hoa K\u1ef3 tr\u1eebng ph\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, nh\u01b0ng cu\u1ed9c t\u1ea9y chay c\u1ee7a Li\u00ean \u0111o\u00e0n \u1ea2 R\u1eadp \u0111\u1ed1i v\u1edbi Israel l\u00e0 cu\u1ed9c t\u1ea9y chay kinh t\u1ebf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i quan tr\u1ecdng v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng. Trong khi B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh Hoa K\u1ef3 \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Qatar, \u1ea2 R\u1eadp Saudi, Syria, C\u00e1c Ti\u1ec3u v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c \u1ea2 R\u1eadp Th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u00e0 Yemen l\u00e0 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc t\u1ea9y chay, c\u00e1c n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 ngu\u1ed3n cho c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u t\u1ea9y chay.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire l\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lu\u1eadt ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a Hoa K\u1ef3. Kh\u00f4ng m\u1ed9t c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00f4ng ty con c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0o d\u00f9 tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 \u1ee7ng h\u1ed9 vi\u1ec7c t\u1ea9y chay Israel ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1ea9y chay n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00e0o kh\u00e1c kh\u00f4ng b\u1ecb Hoa K\u1ef3 tr\u1eebng ph\u1ea1t. B\u1ea5t c\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o quan ng\u1ea1i v\u1ec1 vi\u1ec7c li\u1ec7u m\u1ed9t giao d\u1ecbch c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c quy t\u1eafc ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 hay kh\u00f4ng, ho\u1eb7c vi\u1ec7c t\u1ea9y chay ho\u1eb7c lu\u1eadt ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia n\u00e0o kh\u00e1c, n\u00ean tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 kh\u00f4ng ti\u1ebfn h\u00e0nh giao d\u1ecbch cho \u0111\u1ebfn khi \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn. Ngo\u00e0i ra, n\u1ebfu m\u1ed9t nh\u00e2n vi\u00ean nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u1ea9y chay th\u00ec ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o ngay cho Nh\u00e2n vi\u00ean Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Tu\u00e2n th\u1ee7 Xu\u1ea5t Nh\u1eadp kh\u1ea9u.<\/em><\/strong> Th\u00f4ng qua c\u00e1c quy ch\u1ebf v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m nh\u01b0ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n, Quy \u0111\u1ecbnh v\u1eadn chuy\u1ec3n v\u0169 kh\u00ed qu\u1ed1c t\u1ebf (\u201cITAR\u201d), Quy ch\u1ebf qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t kh\u1ea9u (\u201cEAR\u201d), quy \u0111\u1ecbnh Nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u0169 kh\u00ed, \u0110\u1ea1n d\u01b0\u1ee3c v\u00e0 Th\u1ef1c thi chi\u1ebfn tranh v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 H\u1ea3i quan Hoa K\u1ef3 (g\u1ecdi chung l\u00e0 \u201cLu\u1eadt Ki\u1ec3m so\u00e1t Xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u c\u1ee7a Hoa K\u1ef3\u201d), Ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 ki\u1ec3m so\u00e1t vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u (l\u00e2u d\u00e0i v\u00e0 t\u1ea1m th\u1eddi) v\u00e0o v\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u (t\u1ea1m th\u1eddi v\u00e0 l\u00e2u d\u00e0i) tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1eeb Hoa K\u1ef3, ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp t\u1eeb ho\u1eb7c th\u00f4ng qua n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m, ph\u1ea7n m\u1ec1m v\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u c\u00f4ng ngh\u1ec7\/k\u1ef9 thu\u1eadt; v\u00e0 vi\u1ec7c cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 qu\u1ed1c ph\u00f2ng li\u00ean quan cho c\u00e1 nh\u00e2n\/c\u00f4ng d\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. Ngo\u00e0i ra, ITAR bao g\u1ed3m c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u0103ng k\u00fd \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t Hoa K\u1ef3 (bao g\u1ed3m c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi gia c\u00f4ng) v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 m\u00f4i gi\u1edbi c\u1ee7a c\u00e1c m\u1eb7t h\u00e0ng qu\u1ed1c ph\u00f2ng tu\u00e2n theo ITAR, ngay c\u1ea3 khi c\u00e1c c\u00f4ng ty \u0111\u00f3 kh\u00f4ng xu\u1ea5t kh\u1ea9u t\u1eeb Hoa K\u1ef3. ITAR v\u00e0 EAR c\u1ea5m xu\u1ea5t kh\u1ea9u\/t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c m\u1eb7t h\u00e0ng thu\u1ed9c s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t ri\u00eang c\u1ee7a c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y, c\u0169ng nh\u01b0 vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u d\u1eef li\u1ec7u c\u00f4ng ngh\u1ec7\/ k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m k\u00edn \u0111\u00e1o, v\u00e0 vi\u1ec7c cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 qu\u1ed1c ph\u00f2ng v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ecbch v\u1ee5 m\u00f4i gi\u1edbi nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh (ngay c\u1ea3 b\u1edfi c\u00e1c c\u00f4ng ty th\u00e0nh l\u1eadp \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i), m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c s\u1ef1 cho ph\u00e9p ph\u00f9 h\u1ee3p, ho\u1eb7c s\u1ef1 mi\u1ec5n tr\u1eeb c\u00f3 s\u1eb5n ho\u1eb7c ngo\u1ea1i l\u1ec7 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng. EAR v\u00e0 ITAR c\u0169ng nghi\u00eam c\u1ea5m m\u1ecdi h\u00e0nh vi ph\u00e1t h\u00e0nh tr\u00e1i ph\u00e9p th\u00f4ng tin k\u1ef9 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t cho c\u00f4ng d\u00e2n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i; ngay c\u1ea3 khi vi\u1ec7c chuy\u1ec3n giao di\u1ec5n ra \u1edf Hoa K\u1ef3, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh \u201ccho l\u00e0\u201d ph\u00e1t h\u00e0nh vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u1ebfn qu\u1ed1c gia c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u00f3 ho\u1eb7c c\u00e1c qu\u1ed1c gia m\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u00f3 mang qu\u1ed1c t\u1ecbch (th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u201ccho l\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u\u201d). Ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire l\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 Lu\u1eadt Ki\u1ec3m so\u00e1t Xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u c\u1ee7a Hoa K\u1ef3, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c lu\u1eadt xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u00ean \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh xem li\u1ec7u c\u00f3 thu\u1ed9c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ph\u1ea3i tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y hay kh\u00f4ng v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3, ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00e1c quy tr\u00ecnh th\u00edch h\u1ee3p \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"i-compliance-with-both-u-s-and-foreign-anti-corruption-law-is-required\">V.     <span style=\"text-decoration: underline;\">S\u1eec D\u1ee4NG C\u00c1C D\u1ecaCH V\u1ee4 C\u1ee6A B\u00caN TH\u1ee8 BA<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Tr\u01b0\u1edbc khi giao k\u1ebft v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ea1i l\u00fd ho\u1eb7c b\u00ean trung gian b\u00ean th\u1ee9 ba, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 th\u00f4ng qua ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c b\u00ean trung gian, bao g\u1ed3m \u0111\u1ea1i l\u00fd, ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n l\u1ea1i, nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i, b\u00ean v\u1eadn \u0111\u1ed9ng h\u00e0nh lang, \u0111\u1ed1i t\u00e1c li\u00ean doanh, \u0111\u1ea1i l\u00fd h\u1ea3i quan, c\u00f4ng ty v\u1eadn t\u1ea3i ho\u1eb7c c\u00e1c nh\u00e0 th\u1ea7u kh\u00e1c. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ecbch v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00e1c B\u00ean trung gian \u0111\u00f3 ph\u1ea3i ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 duy tr\u00ec c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh b\u1eb1ng t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c r\u1ee7i ro \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra \u0111\u1ec3 cho ph\u00e9p nh\u00e2n vi\u00ean tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 xem x\u00e9t c\u01a1 s\u1edf h\u1ee3p l\u00fd trong vi\u1ec7c kinh doanh cho nhu c\u1ea7u v\u1ec1 s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra b\u1edfi c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba, bao g\u1ed3m c\u1ea3 danh ti\u1ebfng v\u00e0 m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u1ee7a \u0111\u1ed1i t\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba, n\u1ebfu c\u00f3, v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a c\u00e1c quan ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 \u201cs\u1ef1 c\u1ea3nh b\u00e1o\u201d r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00e0o. M\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire s\u1ebd tham gia v\u00e0o vi\u1ec7c gi\u00e1m s\u00e1t, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng B\u00ean trung gian trong su\u1ed1t th\u1eddi gian t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a m\u1ed1i quan h\u1ec7 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 trong qu\u00e1 tr\u00ecnh gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u1eb1ng c\u00e1ch c\u1eadp nh\u1eadt \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra \u0111\u1ed1i v\u1edbi B\u00ean trung gian. Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c B\u00ean trung gian s\u1ebd bao g\u1ed3m, t\u1ed1i thi\u1ec3u, m\u1ed9t \u0111\u00e1nh gi\u00e1 b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu v\u00e0 ban qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh xem c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ean n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea trong b\u1ea5t k\u1ef3 danh s\u00e1ch b\u00ean b\u1ecb c\u1ea5m n\u00e0o c\u1ee7a Hoa K\u1ef3, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 Danh s\u00e1ch SDN, c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ean n\u00e0o \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 c\u00e1c quan ch\u1ee9c n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo FCPA v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m, tr\u00ecnh \u0111\u1ed9, kinh nghi\u1ec7m, danh ti\u1ebfng v\u1ec1 l\u00f2ng ch\u00ednh tr\u1ef1c v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng minh \u0111\u1ec3 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 m\u00e0 n\u00f3 \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng. C\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 ch\u1ed1ng l\u1ea1i vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t b\u00ean th\u1ee9 ba bao g\u1ed3m, nh\u01b0ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n, b\u1ea5t k\u1ef3 y\u00eau c\u1ea7u b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng n\u00e0o v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n, giao h\u00e0ng ho\u1eb7c n\u01a1i nh\u1eadn b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng n\u00e0o c\u0169ng nh\u01b0 vi\u1ec7c ph\u00e1t hi\u1ec7n ra b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 vi\u1ec7c, ho\u00e0n c\u1ea3nh ho\u1eb7c \"s\u1ef1 c\u1ea3nh b\u00e1o\" n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ee3i \u00fd r\u1eb1ng vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee7a B\u00ean trung gian c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra nguy c\u01a1 gia t\u0103ng trong vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 s\u1ef1 c\u1ea3nh b\u00e1o ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nguy c\u01a1 gia t\u0103ng trong vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Giao d\u1ecbch li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ed9t qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi nguy c\u01a1 tham nh\u0169ng gia t\u0103ng.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ki\u1ec3m tra tham chi\u1ebfu cho th\u1ea5y nh\u1eefng sai s\u00f3t trong n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a B\u00ean trung gian.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra c\u00f4ng khai cho th\u1ea5y r\u1eb1ng B\u00ean trung gian l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng ty ma ho\u1eb7c c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00e1c kh\u00f4ng ch\u00ednh th\u1ed1ng v\u1ec1 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a b\u00ean trung gian.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian y\u00eau c\u1ea7u thanh to\u00e1n v\u00e0o t\u00e0i kho\u1ea3n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng chu\u1ea9n kh\u00e1c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n r\u00f5 r\u00e0ng ho\u1eb7c thi\u1ebfu kinh nghi\u1ec7m c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng m\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u00ea.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u1edfi m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c ki\u1ec3m so\u00e1t m\u1ed9t ph\u1ea7n b\u1edfi m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian c\u00f3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 gia \u0111\u00ecnh c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c m\u1ed1i quan h\u1ec7 kinh doanh ch\u1eb7t ch\u1ebd v\u1edbi m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n c\u1ee7a m\u1ed9t quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u00f3ng g\u00f3p ch\u00ednh tr\u1ecb l\u1edbn ho\u1eb7c th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean cho c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian t\u00ednh ph\u00ed cao h\u01a1n gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng cho c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian g\u1ee3i \u00fd r\u1eb1ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n c\u00f3 m\u1ed9t kho\u1ea3n ti\u1ec1n c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t giao d\u1ecbch nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean Trung gian y\u00eau c\u1ea7u ho\u00e0n tr\u1ea3 c\u00e1c chi ph\u00ed b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng, kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ee9ng minh ho\u1eb7c ngay tr\u01b0\u1edbc h\u1ea1n ch\u00f3t.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i c\u00e1c tuy\u00ean b\u1ed1, b\u1ea3o \u0111\u1ea3m v\u00e0 giao \u01b0\u1edbc c\u1ee7a FCPA v\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t v\u1ec1 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng li\u00ean quan trong c\u00e1c th\u1ecfa thu\u1eadn v\u1edbi c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i vi\u1ec7c k\u00fd x\u00e1c nh\u1eadn tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian t\u1eeb ch\u1ed1i ti\u1ebft l\u1ed9 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a m\u00ecnh, bao g\u1ed3m b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng l\u1ee3i \u00edch ho\u1eb7c h\u00ecnh th\u1ee9c gi\u00e1n ti\u1ebfp kh\u00e1c, ho\u1eb7c c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 danh t\u00ednh c\u1ee7a ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a h\u1ecd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">B\u00ean trung gian y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t kho\u1ea3n d\u1ef1 ph\u00f2ng ho\u1eb7c ph\u00ed th\u00e0nh c\u00f4ng cao.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 B\u00ean trung gian n\u00e0o c\u00f3 r\u1ee7i ro \u0111\u00e1ng k\u1ec3 r\u1eb1ng B\u00ean trung gian c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c b\u1ed9 l\u1ed9 r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t, c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i c\u00f3 th\u1ecfa thu\u1eadn b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng\/tu\u00e2n th\u1ee7 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi c\u00e1c r\u1ee7i ro \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed9c l\u1ed9, bao g\u1ed3m quy\u1ec1n ki\u1ec3m to\u00e1n v\u00e0 ph\u1ea3i y\u00eau c\u1ea7u B\u00ean trung gian th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c x\u00e1c nh\u1eadn ph\u00f9 h\u1ee3p h\u00e0ng n\u0103m v\u1ec1 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0\/ho\u1eb7c ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, bao g\u1ed3m c\u1ea3 FCPA. C\u00e1c x\u00e1c nh\u1eadn tu\u00e2n th\u1ee7 nh\u01b0 v\u1eady s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt v\u00e0 duy tr\u00ec h\u00e0ng n\u0103m b\u1edfi c\u00f4ng ty con.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"> <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"vi-mergers-and-acquisition-due-diligence\">VI.     <span style=\"text-decoration: underline;\">HO\u1ea0T \u0110\u1ed8NG TH\u1ea8M TRA VI\u1ec6C S\u00c1P NH\u1eacP V\u00c0 MUA L\u1ea0I<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Khi vi\u1ec7c s\u00e1p nh\u1eadp ho\u1eb7c mua l\u1ea1i ho\u00e0n t\u1ea5t, c\u00e1c n\u1ed7 l\u1ef1c s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng Ch\u00ednh S\u00e1ch V\u1ec1 C\u00e1c H\u00e0nh Vi B\u1ecb C\u1ea5m Trong Kinh Doanh v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u00ednh s\u00e1ch b\u1ed5 sung n\u00e0o v\u1ec1 vi\u1ec7c mua l\u1ea1i c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c Berkshire \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nhanh nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi doanh nghi\u1ec7p m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c mua l\u1ea1i; v\u00e0 vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u1ec1 tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y cho c\u00e1c gi\u00e1m \u0111\u1ed1c, nh\u00e2n vi\u00ean v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 li\u00ean quan c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c mua l\u1ea1i. Ngo\u00e0i ra, sau khi mua l\u1ea1i, c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire mua l\u1ea1i s\u1ebd \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 k\u1ef9 l\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 c\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u ch\u1ee9ng minh v\u1ec1 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ri\u00eang l\u1ebb c\u1ee7a c\u00f4ng ty b\u1ecb mua v\u00e0 r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 n\u1eafm b\u1eaft c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn trong t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00f4ng ty b\u1ecb mua l\u1ea1i b\u1edfi v\u00ec c\u1ee7a t\u00ednh ch\u1ea5t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u1ecba l\u00fd c\u1ee7a c\u00f4ng ty n\u00e0y. D\u1ef1a tr\u00ean c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro n\u00e0y, c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire mua l\u1ea1i s\u1ebd y\u00eau c\u1ea7u b\u00ean b\u1ecb mua th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 th\u00f4ng qua c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 quy tr\u00ecnh b\u1ed5 sung n\u1ebfu ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 duy tr\u00ec m\u1ed9t ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf hi\u1ec7u qu\u1ea3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c r\u1ee7i ro tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng m\u00e0 c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"block block--spacer block--white block--spacer--size--10\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"vii-implementation-and-training\">VII.    <span style=\"text-decoration: underline;\">VI\u1ec6C TH\u1ef0C HI\u1ec6N V\u00c0 \u0110\u00c0O T\u1ea0O<\/span><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ph\u00e2n Ph\u00e1t.<\/em><\/strong> M\u1ed7i t\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m th\u1ef1c thi v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y trong ph\u1ea1m vi tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a m\u00ecnh, bao g\u1ed3m vi\u1ec7c ph\u00e2n ph\u00e1t Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y cho Ban qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ea5p cao \u0111\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o cho h\u1ecd v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n kh\u00e1c qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c r\u1ee7i ro \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn trong t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y, bao g\u1ed3m t\u1eebng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng, nh\u00e2n vi\u00ean ho\u1eb7c gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp, t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c ho\u1eb7c giao d\u1ecbch kinh doanh v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp, t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c ho\u1eb7c giao d\u1ecbch kinh doanh v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7. Khi c\u00f3 th\u1ec3, c\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i \u0111\u01b0a ra c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0 tr\u1eebng ph\u1ea1t cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng \u0111i\u1ec7n t\u1eed b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a h\u1ecd \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng t\u00ecm ki\u1ebfm v\u00e0 truy c\u1eadp v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt d\u1ec5 d\u00e0ng v\u00e0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u00ean xem x\u00e9t d\u1ef1a tr\u00ean r\u1ee7i ro \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 li\u1ec7u c\u00f3 n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng ph\u00e2n t\u00edch d\u1eef li\u1ec7u \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u ch\u00ednh s\u00e1ch tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00e0o \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c truy c\u1eadp th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean nh\u1ea5t hay kh\u00f4ng. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng nh\u00e2n vi\u00ean tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m qu\u1ea3n l\u00fd ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, tr\u1eebng ph\u1ea1t v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o chuy\u00ean m\u00f4n \u0111\u1ec3 gi\u00fap h\u1ecd th\u1ef1c hi\u1ec7n hi\u1ec7u qu\u1ea3 vai tr\u00f2 c\u1ee7a m\u00ecnh.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>\u0110\u00e0o T\u1ea1o.<\/em><\/strong> h\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0o li\u00ean quan (c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u00ednh s\u00e1ch ph\u1ee5 n\u00e0o thi\u1ebft th\u1ef1c h\u01a1n) ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o t\u1ea5t c\u1ea3 c\u1ea9m nang h\u01b0\u1edbng d\u1eabn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng cho t\u1eebng c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p cho t\u1eebng th\u00e0nh vi\u00ean Ban qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ea5p cao c\u1ee7a t\u1eebng c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire v\u00e0 s\u1ebd c\u00f3 s\u1eb5n cho t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty Berkshire b\u1eb1ng Ti\u1ebfng Anh v\u00e0 c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng \u00e1p d\u1ee5ng cho t\u1eebng c\u00f4ng ty con. Vi\u1ec7c xem x\u00e9t v\u00e0 gi\u1ea3i th\u00edch Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan n\u00e0o (bao g\u1ed3m b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u00ednh s\u00e1ch ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, ki\u1ec3m so\u00e1t xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t thi\u1ebft th\u1ef1c h\u01a1n) s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a trong n\u1ed9i dung \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty con Berkshire v\u00e0 cho: (i) m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp, t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c ho\u1eb7c giao d\u1ecbch kinh doanh v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp, t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c ho\u1eb7c giao d\u1ecbch kinh doanh v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7; v\u00e0 (ii) ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i. C\u00e1c nh\u00e2n s\u1ef1 n\u00e0y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng h\u1ecd c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn h\u00e0nh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh hi\u1ec7u qu\u1ea3 v\u00e0 trong s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 FCPA v\u00e0 c\u00e1c lu\u1eadt ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng c\u0169ng nh\u01b0 ki\u1ec3m so\u00e1t xu\u1ea5t kh\u1ea9u, tr\u1eebng ph\u1ea1t, ch\u1ed1ng t\u1ea9y chay v\u00e0 lu\u1eadt h\u1ea3i quan hi\u1ec7n h\u00e0nh. \u0110\u1ed1i v\u1edbi B\u00ean trung gian c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c giao d\u1ecbch tr\u1ef1c ti\u1ebfp ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp v\u1edbi c\u00e1c quan ch\u1ee9c ch\u00ednh ph\u1ee7 thay m\u1eb7t cho m\u1ed9t c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire, m\u1ed7i c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire ph\u1ea3i x\u00e1c nh\u1eadn th\u00f4ng qua ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ea9m tra r\u1eb1ng B\u00ean trung gian \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o th\u00edch h\u1ee3p ho\u1eb7c ph\u1ea3i th\u00f4ng qua m\u1ed9t quy tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u1ec1 ch\u1ed1ng h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0 tham nh\u0169ng cho B\u00ean trung gian s\u1eed d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ti\u1ebfp c\u1eadn d\u1ef1a tr\u00ean r\u1ee7i ro. Quy tr\u00ecnh n\u00e0y n\u00ean bao g\u1ed3m \u0111\u00e0o t\u1ea1o b\u1ed3i d\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 cho c\u00e1c B\u00ean trung gian \u0111\u00f3. Khi th\u00edch h\u1ee3p, vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 B\u00ean trung gian s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi tham d\u1ef1; n\u1ebfu kh\u00f4ng, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh k\u00e8m theo b\u1ea3n d\u1ecbch khi c\u1ea7n thi\u1ebft. Vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo c\u00e1ch ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy m\u00f4, m\u1ee9c \u0111\u1ed9 tinh vi v\u00e0 chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ee7a \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng, v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 n\u00ean cung c\u1ea5p ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u1eb7t c\u00e2u h\u1ecfi. Vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u0169ng c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 bao qu\u00e1t \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 c\u1ed1 tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00e0o tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y v\u00e0 b\u00e0i h\u1ecdc kinh nghi\u1ec7m t\u1eeb nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng khai v\u1ec1 th\u00e0nh c\u00f4ng v\u00e0 th\u1ea5t b\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng ty t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng trong c\u00f9ng ng\u00e0nh ho\u1eb7c khu v\u1ef1c \u0111\u1ecba l\u00fd v\u1edbi c\u00f4ng ty con li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 th\u1ef1c ti\u1ec5n tu\u00e2n th\u1ee7 ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng, n\u00ean bao g\u1ed3m th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 c\u00e1c k\u1ecbch b\u1ea3n th\u1ebf gi\u1edbi th\u1ef1c d\u1ef1a tr\u00ean \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ee7i ro c\u1ee7a c\u00f4ng ty con v\u00e0 m\u1ed7i c\u00f4ng ty con ph\u1ea3i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u00e1nh gi\u00e1 hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><em>Ngu\u1ed3n:<\/em><\/strong> Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 nhi\u1ec1u lu\u1eadt l\u1ec7, quy \u0111\u1ecbnh v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3. M\u1ed7i c\u01a1 quan cung c\u1ea5p c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u00e0 t\u00e0i nguy\u00ean h\u1eefu \u00edch tr\u00ean trang web c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 trang web c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 Hoa K\u1ef3 m\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y h\u1eefu \u00edch khi xem x\u00e9t v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn trong Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">T\u00e0i li\u1ec7u H\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p Hoa K\u1ef3 v\u1ec1 \u0110\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/page\/file\/937501\/download\">https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/page\/file\/937501\/download<\/a><\/span><\/mark><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u00e0i nguy\u00ean FCPA c\u1ee7a B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p Hoa K\u1ef3: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/fcpa-resource-guide\">https:\/\/www.justice.gov\/criminal-fraud\/fcpa-resource-guide<\/a><\/span><\/mark><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh tr\u1eebng ph\u1ea1t OFAC theo qu\u1ed1c gia: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/sanctions-programs-and-country-information\">https:\/\/home.treasury.gov\/policy-issues\/financial-sanctions\/sanctions-programs-and-country-information<\/a><\/span><\/mark><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">C\u00e1c Ngu\u1ed3n l\u1ef1c c\u1ee7a BIS Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ec3 Thi\u1ebft l\u1eadp Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Tu\u00e2n th\u1ee7 Xu\u1ea5t kh\u1ea9u: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.bis.doc.gov\/index.php\/compliance-a-training\/export-management-a-compliance\/compliance\">https:\/\/www.bis.doc.gov\/index.php\/compliance-a-training\/export-management-a-compliance\/compliance<\/a><\/span><\/mark><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30px\">\n<p>\u2022<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>C\u00e1c T\u00e0i nguy\u00ean c\u1ee7a DDTC Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ec3 Thi\u1ebft l\u1eadp Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Tu\u00e2n th\u1ee7 ITAR Hi\u1ec7u qu\u1ea3: <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-blue-color\"><span style=\"text-decoration: underline;\">https:\/\/www.pmddtc.state.gov\/ddtc_public?id=ddtc_kb_article_page&amp;sys_id=4f065 83fdb78d300d0a370131f961913<\/span><\/mark><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u1eadn c\u1eadp nh\u1eadt qua email th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean t\u1eeb OFAC, BIS v\u00e0 DDTC th\u00f4ng qua c\u00e1c li\u00ean k\u1ebft \u1edf tr\u00ean. C\u00e1c c\u00f4ng ty con c\u1ee7a Berkshire n\u00ean xem x\u00e9t c\u00e1c ngu\u1ed3n n\u00e0y v\u00e0 c\u00e1c ngu\u1ed3n kh\u00e1c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng \u0111\u00e3 quen thu\u1ed9c v\u1edbi s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t \u00e1p d\u1ee5ng cho ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 c\u1eadp nh\u1eadt nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i trong lu\u1eadt v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh.<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>X\u1eed L\u00fd K\u1ef7 Lu\u1eadt.<\/em><\/strong> B\u1edfi v\u00ec Berkshire cam k\u1ebft tu\u00e2n th\u1ee7 lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y,<strong><em> vi\u1ec7c b\u1ea5t k\u1ef3 nh\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a c\u00f4ng ty con n\u00e0o c\u1ee7a Berkshire kh\u00f4ng tu\u00e2n th\u1ee7 Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u1ebfn x\u1eed l\u00fd k\u1ef7 lu\u1eadt l\u00ean \u0111\u1ebfn v\u00e0 bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/em><\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>X\u1eed l\u00fd k\u1ef7 lu\u1eadt c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng vi ph\u1ea1m Ch\u00ednh s\u00e1ch n\u00e0y n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd kh\u00f4ng gi\u00e1m s\u00e1t \u0111\u00fang c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c bi\u1ebft r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u00e0nh vi vi ph\u1ea1m Ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 th\u1ea5t b\u1ea1i trong vi\u1ec7c ch\u1ea5m d\u1ee9t ho\u1eb7c ng\u0103n ch\u1eb7n h\u00e0nh vi \u0111\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PROHIBITED BUSINESS PRACTICES POLICY Preamble and Instructions: It is the policy of MiTek Industries, Inc. and its subsidiary companies (collectively referred to as the \u201cCompany\u201d) to comply with all laws applicable to their operations. An important corollary of this policy is our commitment to strictly obey the antitrust laws. Violations of the antitrust laws can [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-111","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"parsely":{"version":"1.1.0","canonical_url":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/prohibited-business-practices-policy\/","smart_links":{"inbound":0,"outbound":0},"traffic_boost_suggestions_count":0,"meta":{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"WebPage","headline":"Prohibited Business Practices Policy","url":"http:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/prohibited-business-practices-policy\/","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/prohibited-business-practices-policy\/"},"thumbnailUrl":"","image":{"@type":"ImageObject","url":""},"articleSection":"Uncategorized","author":[{"@type":"Person","name":"Mark Davies"}],"creator":["Mark Davies"],"publisher":{"@type":"Organization","name":"MiTek Vietnam","logo":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cropped-favicon.webp"},"keywords":[],"dateCreated":"2021-10-18T03:02:15Z","datePublished":"2021-10-18T03:02:15Z","dateModified":"2022-02-11T10:16:32Z"},"rendered":"<meta name=\"parsely-title\" content=\"Prohibited Business Practices Policy\" \/>\n<meta name=\"parsely-link\" content=\"http:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/prohibited-business-practices-policy\/\" \/>\n<meta name=\"parsely-type\" content=\"index\" \/>\n<meta name=\"parsely-pub-date\" content=\"2021-10-18T03:02:15Z\" \/>\n<meta name=\"parsely-section\" content=\"Uncategorized\" \/>\n<meta name=\"parsely-author\" content=\"Mark Davies\" \/>","tracker_url":"https:\/\/cdn.parsely.com\/keys\/mitekvietnam.com.vn\/p.js"},"ACF":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1041,"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions\/1041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mitekvietnam.com.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}